Sunan an-Nasa'i, hadis 2582
Przekazany przez Salman ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
- 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Przekazał nam Khalid, który powiedział: Przekazał nam Ibn Awn, od Hafsy, od Umm ar-Raih, od Salmana ibn Amira, że Prorok ﷺ rzekł:
«Zaprawdę, jałmużna dana biednemu jest jałmużną, lecz dana krewnemu liczy się podwójnie: jako jałmużna i podtrzymywanie więzów pokrewieństwa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wsparcie potrzebującego krewnego łączy jałmużnę z podtrzymywaniem więzi rodzinnych.
Dar, za pomocą którego ktoś pomaga drugiej osobie ze względu na Allaha.
Członek rodziny połączony z tobą więzami pokrewieństwa.
Dobre traktowanie krewnych oraz niezaniedbywanie kontaktu z nimi i troski o nich.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wsparcie potrzebującego krewnego łączy dwa dobre uczynki: jałmużnę i podtrzymywanie więzi rodzinnych. Dodatkowa zasługa nie zmienia tego, komu przysługuje obowiązkowa zakat; obowiązują tu znane zasady dotyczące jej odbiorców oraz krewnych, których utrzymanie spoczywa na danej osobie.
- Dyskretnie dowiedz się, czy krewny potrzebuje pomocy, i zaoferuj wsparcie, nie naruszając jego godności.
- Rozważ uwzględnienie potrzebujących krewnych przy rozdzielaniu dobrowolnej jałmużny.
- Podtrzymuj kontakt z rodziną także poza pomocą finansową — okazuj troskę, odwiedzaj bliskich lub oferuj praktyczne wsparcie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.