Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2583

Przekazany przez Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Biszr ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Ghundar, od Szu'by, od Sulajmana, od Abu Wa'ila, od 'Amra ibn al-Harisa, od Zajnab, żony 'Abdullaha, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do kobiet:

«Dawajcie jałmużnę, nawet ze swojej biżuterii». Ona powiedziała: 'Abdullah miał skromne środki, więc zapytałam go: «Czy mogę przeznaczyć moją jałmużnę na ciebie i na sieroty, synów mojego brata?». 'Abdullah odpowiedział: «Zapytaj o to Wysłannika Allaha ﷺ». Kontynuowała: Poszłam więc do Proroka ﷺ i przy jego drzwiach zastałam kobietę z Ansarów, również o imieniu Zajnab, która pytała o to samo co ja. Wyszedł do nas Bilal i powiedziałyśmy mu: «Idź do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytaj go o to, ale nie mów mu, kim jesteśmy». Bilal poszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, który zapytał: «Kto to jest?». Bilal odpowiedział: «Zajnab». Prorok ﷺ zapytał: «Która Zajnab?». Bilal odrzekł: «Zajnab, żona 'Abdullaha, i Zajnab al-Ansarijja». Wtedy Prorok ﷺ powiedział: «Tak, otrzymają dwie nagrody: nagrodę za podtrzymywanie więzów pokrewieństwa i nagrodę za danie jałmużny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jałmużna dla potrzebujących krewnych łączy dobroczynność z podtrzymywaniem więzi rodzinnych.

Kontekst i przyczyna

Zajnab zapytała, czy może przekazać jałmużnę swojemu potrzebującemu mężowi Abdullahowi oraz sierotom spośród dzieci jej brata. Prorok ﷺ wyraził na to zgodę i wspomniał o podwójnej nagrodzie.

Objaśnienie trudnych słów
Jałmużna

Dar, który ktoś składa ze szczodrości, pragnąc zadowolenia Allaha.

Sieroty

Dzieci, które straciły ojca.

Podtrzymywanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie krewnych oraz okazywanie im wsparcia i uwagi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dobrowolna jałmużna dla potrzebujących krewnych jest szczególnie zasługująca: darczyńca otrzymuje nagrodę zarówno za dar, jak i za podtrzymywanie więzi pokrewieństwa. Przekaz wyraźnie wspomina również o potrzebującym mężu. Prawnicy odróżniają taką dobrowolną jałmużnę od obowiązkowej zakat; zasady przekazywania zakatu krewnym różnią się w zależności od stopnia pokrewieństwa i szkoły prawnej, a mąż nie może bezwarunkowo przekazać zakatu żonie, jeśli ma obowiązek ją utrzymywać.

Lekcje na dziś
  1. Zanim udzielisz dobrowolnej pomocy, sprawdź, czy potrzebujący krewni nie potrzebują wsparcia.
  2. Pomagaj w sposób, który szanuje godność obdarowanego i wzmacnia więzi rodzinne.
  3. Zasięgnij porady kompetentnej osoby, zanim przekażesz obowiązkowy zakat krewnemu, ponieważ obowiązują w tym przypadku odrębne warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.