Sunan an-Nasa'i, hadis 2588
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ " .
Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Ibn Szihaba, od Ata ibn Jazida, od Abu Sa’ida al-Chudriego: Pewni ludzie z Ansarów prosili Posłańca Allaha ﷺ o pomoc, a on im dał. Następnie poprosili go ponownie i znów im dał, aż wyczerpało się to, co posiadał. Wtedy powiedział:
„Nie zatrzymam dla siebie żadnego dobra, które posiadam, i nie odmówię go wam. Lecz kto powstrzyma się od proszenia, temu Allah, Potężny i Wyniosły, pomoże zachować godność i niezależność; a kto będzie cierpliwy, temu Allah doda sił w cierpliwości. Nikomu nie dano niczego lepszego i bardziej rozległego niż cierpliwość”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ był hojny i uczył, że cierpliwość oraz panowanie nad sobą są wielkimi darami.
Nie prosić o pomoc, jeśli nie jest się do tego zmuszonym, i starać się zaspokajać swoje potrzeby własnymi siłami.
Trwać niewzruszenie i panować nad sobą w obliczu przeciwności, nie tracąc zaufania do Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dawanie jest godne pochwały i że Prorok ﷺ nie zatrzymywał dla siebie tego, co posiadał, gdy potrzebowali tego ubodzy. Przekaz zachęca zarazem, by nie uzależniać się niepotrzebnie od innych i ćwiczyć cierpliwość. Allah pomaga tym, którzy szczerze starają się panować nad sobą; cierpliwość jest zatem zarówno cnotą, jak i darem, o który należy prosić Allaha o pomoc.
- Dawaj hojnie, na miarę swoich możliwości, tym, którzy potrzebują pomocy, i nie rób im wyrzutów.
- Proś o pomoc, gdy jest potrzebna, lecz ćwicz panowanie nad sobą i, gdy możesz, dąż do samodzielności.
- Proś Allaha o cierpliwość i w obliczu przeciwności trwaj niezłomnie w wierze oraz podejmuj dobre decyzje.
Ten przekaz sahih pochwala samodzielne zarabianie na utrzymanie, co współgra z wezwaniem, by nie prosić niepotrzebnie o pomoc.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Ten przekaz sahih również podkreśla wartość cierpliwości i stanowi uzupełnienie słów Proroka ﷺ pod względem treści.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.