Sunan an-Nasa'i, hadis 2587
Przekazany przez Al-Firasi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Dżafara ibn Rabi'i, od Bakra ibn Sawady, od Muslima ibn Machszijego, od Ibn Al-Firasiego, że Al-Firasi rzekł do Wysłannika Allaha ﷺ:
«Czy mam prosić ludzi, o Wysłanniku Allaha?». On odpowiedział: «Nie; lecz jeśli nie masz innego wyjścia, jak tylko prosić, to proś prawych».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie proś o pomoc bez potrzeby; w trudnej sytuacji zwracaj się do prawych ludzi.
Ludzie postępujący szczerze, godnie zaufania i bogobojnie.
Chodzi tu o zwracanie się do innych o pomoc finansową lub praktyczną.
Uczeni podkreślają na podstawie mocnych przekazów, że samodzielność i zachowanie godności są preferowane, ale w rzeczywistej potrzebie wolno szukać pomocy. Słaby łańcuch tego przekazu nie stanowi samodzielnego zakazu proszenia o pomoc. Rada, by zwracać się do godnych zaufania i prawych ludzi, wiąże się ze znaczeniem zaufania i właściwego zarządzania jałmużną.
- Najpierw spróbuj samodzielnie znaleźć rozwiązanie, zanim poprosisz o pomoc.
- W razie rzeczywistej potrzeby zwróć się o pomoc do godnych zaufania osób i jasno określ, czego potrzebujesz.
- Wspieraj w miarę swoich możliwości osoby w potrzebie, nie naruszając ich godności.
Ten przekaz Sahih uczy, że ręka dająca jest lepsza od ręki biorącej, i stanowi mocną podstawę, by nie prosić bez potrzeby.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)Ten przekaz Sahih wymienia okoliczności, w których wolno prosić o pomoc, takie jak poważne zadłużenie lub klęska, która zniszczyła majątek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.