Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2589

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Shu'aybprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Szu’ajb, który rzekł: Powiadomił nas Ma’n, który rzekł: Powiadomił nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, jeśli ktoś z was weźmie swoją linę i zbierze drewno na opał, niosąc je na plecach, będzie to dla niego lepsze niż pójście do człowieka, któremu Allah, Potężny i Wyniosły, udzielił ze Swojej łaski, i proszenie go o coś, niezależnie od tego, czy ten mu da, czy odmówi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwa praca lepiej chroni godność niż proszenie o pomoc bez potrzeby.

Objaśnienie trudnych słów
zbieranie drewna na opał

Przykład ciężkiej, uczciwej pracy, dzięki której człowiek sam zapewnia sobie środki do życia.

obdarzył go Swoją łaską

Allah dał tej osobie majątek lub środki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że praca na własne utrzymanie jest godniejsza niż proszenie innych o majątek bez konieczności, nawet jeśli jest ciężka. Ostrzeżenie nie dotyczy osoby, która rzeczywiście znajduje się w potrzebie lub nie ma możliwości samodzielnego zarobku; islamskie zasady dotyczące zakatu i pomocy potrzebującym nadal obowiązują. Nacisk położony jest na samodzielność, godność i unikanie żebractwa bez uzasadnionej potrzeby.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj uczciwej pracy odpowiedniej do swoich możliwości, nawet jeśli jest prosta lub ciężka.
  2. Nie proś o pieniądze bez potrzeby; najpierw sprawdź, jakie własne starania lub dozwolona pomoc są dostępne.
  3. Wspieraj osoby rzeczywiście potrzebujące, aby wezwanie do samodzielności nie stało się powodem odmawiania niezbędnej pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.