Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2590

Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiyaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى هَا هُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Yahja, który powiedział: Przekazał nam Ibn Abi Zib; przekazał mi Muhammad ibn Kajs, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida ibn Muawiji, od Saubana, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto zagwarantuje mi jedną rzecz, a w zamian otrzyma Raj?”. Jahja skomentował: „Jest tu wyrażenie oznaczające, by nie prosić ludzi o nic”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto obiecuje, że nie będzie nikogo o nic prosić, otrzyma obietnicę Raju.

Objaśnienie trudnych słów
gwarantuje

Obiecuje przestrzegać wskazanej zasady.

nie prosi ludzi o nic

Nie zwraca się do ludzi z prośbą o pomoc ani o majątek.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją wskazaną zasadę jako unikanie proszenia ludzi. Obietnica wskazuje na wielką wartość samodzielności i ufności w Allahu. Nie oznacza to, że należy odmawiać niezbędnej pomocy ani że nie wolno składać uzasadnionej prośby o pomoc; zachęta dotyczy unikania próśb, które nie są konieczne.

Lekcje na dziś
  1. Staraj się zarabiać na utrzymanie uczciwą pracą, zanim poprosisz innych o pieniądze.
  2. Proś o pomoc tylko wtedy, gdy istnieje rzeczywista potrzeba lub uzasadnione prawo do niej.
  3. Ufaj Allahowi i zachowuj godność, nie odmawiając pomocy osobom w potrzebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.