Sunan an-Nasa'i, hadis 2591
Przekazany przez Qabisah ibn Mukhariq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarprzekazał go an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ " .
Poinformował nas Hiszam ibn Ammar, który powiedział: Opowiedział nam Jahja —ibn Hamza—, który powiedział: Opowiedział mi Al-Auza'i, od Haruna ibn Ri'aba, że ten opowiedział mu od Abu Bakra, od Kabisy ibn Mucharika, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Nie wolno prosić o jałmużnę poza trzema przypadkami: człowiekiem, którego majątek został zniszczony przez klęskę żywiołową, i prosi on, aż uzyska środki na utrzymanie, a potem przestaje; człowiekiem, który wziął na siebie dług lub zobowiązanie finansowe innych, i prosi, aż spłaci to zobowiązanie, a potem przestaje prosić; oraz człowiekiem, co do którego trzech rozsądnych ludzi z jego plemienia przysięga na Allaha, że proszenie o jałmużnę jest dla niego dozwolone, i prosi on, aż zdobędzie środki na życie, a potem przestaje prosić. Wszystko inne poza tym jest niedozwolone».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pomoc można prosić w razie potrzeby, ale należy przestać, gdy uzyska się wystarczające środki.
Poważne przeciwności losu, które uszczuplają czyjś majątek lub środki utrzymania.
Dług lub płatność, które ktoś na siebie przyjął i musi uregulować.
Niezgodny z wytycznymi islamu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że proszenie o pomoc jest dozwolone w wymienionych przypadkach: po stracie spowodowanej nieszczęściem, w związku z zaciągniętym zobowiązaniem finansowym oraz wtedy, gdy trzech godnych zaufania i rozsądnych ludzi potwierdzi czyjąś trudną sytuację. Osoba prosząca o pomoc może prosić tylko do chwili, gdy będzie w stanie udźwignąć swoje zobowiązanie lub zapewnić sobie utrzymanie; potem powinna przestać. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tych zasad w ramach przepisów o zakacie i pomocy w nagłej potrzebie, jednak przekaz podkreśla zarówno wspieranie osób rzeczywiście potrzebujących, jak i powściągliwość w proszeniu bez uzasadnionej przyczyny.
- Proś o pomoc, gdy nieszczęście lub poważne zobowiązanie finansowe zagraża twoim środkom utrzymania, i szczerze wyjaśnij swoją sytuację.
- Przekazuj zakat lub inną pomoc osobom rzeczywiście potrzebującym, aby mogły pokryć niezbędne wydatki.
- Przestań prosić, gdy znów będziesz mieć wystarczające środki na utrzymanie.
Ten przekaz sahih pochwala samodzielne zarabianie na utrzymanie i uzupełnia wezwanie, by prosić o pomoc tylko w razie potrzeby.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Ten przekaz sahih ostrzega przed dalszym proszeniem bez wystarczającego powodu i współbrzmi z nakazem, by przestać, gdy potrzeba zostanie zaspokojona.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.