Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2592

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Adam, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan as-Sauri, od Hakima ibn Dżubajra, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Jazida, od jego ojca, od Abd Allaha ibn Masuda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto prosi, mając to, co mu wystarczy, przyjdzie w Dniu Zmartwychwstania z zadrapaniami lub ranami na twarzy”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, co sprawia, że ktoś jest samowystarczalny?”. Odpowiedział: „Pięćdziesiąt dirhamów lub ich równowartość w złocie”. Powiedział Jahja: Powiedział Sufjan: I słyszałem, jak Zubajd opowiadał od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Jazida.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie voldoende bezit, hoort uit hebzucht geen hulp te vragen.

Objaśnienie trudnych słów
wystarczające środki na utrzymanie

Zasoby, które pozwalają komuś zaspokajać własne potrzeby i być niezależnym.

dirham

Historyczna srebrna jednostka monetarna.

zadrapania lub rany

Bolesne obrażenia twarzy jako kara i upokorzenie w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że żebranie bez konieczności jest naganne i spotyka się z surowym ostrzeżeniem. Wspomniane pięćdziesiąt dirhamów stanowi punkt odniesienia w brzmieniu tego przekazu; prawnicy omawiają granicę wystarczającego majątku z uwzględnieniem potrzeb i okoliczności danej osoby. Ostrzeżenie nie dotyczy osób rzeczywiście potrzebujących pomocy.

Lekcje na dziś
  1. Zanim poprosisz o pomoc finansową, przeanalizuj niezbędne wydatki i dostępne środki.
  2. Jeśli masz dość, by zaspokoić swoje potrzeby, wybierz pracę, oszczędzanie i rozsądne gospodarowanie zamiast niepotrzebnego żebrania.
  3. Wspieraj osoby, którym rzeczywiście brakuje środków, i z szacunkiem pytaj o ich potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.