Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2594

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Dawud ibn Shaburدَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jego dziadekجَدِّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Poinformował nas Jahja ibn Adam, od Sufjana ibn Ujajny, od Dawuda ibn Szabura, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto prosi, posiadając czterdzieści dirhamów, jest bezwstydnie natrętny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto posiada czterdzieści dirhamów, nie powinien natarczywie prosić o pomoc.

Objaśnienie trudnych słów
Dirham

Srebrna moneta używana jako pieniądz we wczesnym okresie islamu.

Al-mulḥif

Osoba, która natarczywie i bez skrępowania prosi o pomoc.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zachętę do samodzielności i zachowania godności. Wspomniane czterdzieści dirhamów stanowi w tekście konkretną miarę; sama wypowiedź nie przedstawia pełnego sposobu obliczania czyjejś zdolności finansowej. Przy jej stosowaniu należy uwzględniać także potrzeby i okoliczności danej osoby, a proszenie o pomoc pozostaje właściwe, gdy rzeczywiście znajduje się ona w potrzebie.

Lekcje na dziś
  1. Zanim poprosisz o pomoc finansową, uwzględnij swoje dochody, niezbędne wydatki i dostępne środki.
  2. Proś o pomoc, gdy naprawdę jej potrzebujesz, ale nie nalegaj, jeśli masz wystarczające własne środki.
  3. Wspieraj osoby w potrzebie z szacunkiem, nie naruszając ich godności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.