Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2593

Przekazany przez Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythprzekazał go an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Jego bratأَخِيهِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Poinformował nas Sufjan, od Amra, od Wahba ibn Munabbicha, od jego brata, od Mu'awiji, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie bądźcie natrętni w proszeniu. Niech nikt z was nie prosi mnie o coś, co daję mu wbrew swojej woli, gdyż nie będzie błogosławieństwa w tym, co mu dałem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie proś natarczywie; dar ofiarowany niechętnie może być pozbawiony błogosławieństwa.

Objaśnienie trudnych słów
natarczywe proszenie

Powtarzanie prośby lub naleganie na coś, gdy druga osoba nie chce tego dać.

błogosławieństwo

Dobro i trwały pożytek, które Allah obdarza majątek lub dar.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien zachować godność i nie wywierać na innych presji, by coś dali. Ostrzeżenie dotyczy proszenia bez potrzeby i uzyskiwania daru przez naleganie; nie pozbawia ono osoby w prawdziwej potrzebie prawa do proszenia o pomoc. Dawanie powinno być dobrowolne i szczere, ponieważ majątek uzyskany w ten sposób może być pozbawiony błogosławieństwa.

Lekcje na dziś
  1. Proś o pomoc, gdy jej potrzebujesz, ale nie wywieraj presji na innych, jeśli odmawiają.
  2. Dawaj tylko to, co naprawdę chcesz dać, i nie zawstydzaj obdarowanego.
  3. Doceniaj to, co otrzymujesz, i szukaj błogosławieństwa przez wdzięczność oraz odpowiedzialne korzystanie z dóbr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.