Sunan an-Nasa'i, hadis 2595
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ " مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ .
Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Przekazał nam Ibn Abi ar-Ridżal, od Umara ibn Ghazijji, od Abdurrahmana ibn Abi Sa’ida al-Chudriego, od jego ojca, który rzekł:
«Moja matka wysłała mnie do Wysłannika Allaha ﷺ, więc przyszedłem do niego i usiadłem. On zwrócił się do mnie i powiedział: „Kto szuka samowystarczalności, tego Allah, Potężny i Wyniosły, uczyni samowystarczalnym; kto powstrzymuje się od proszenia, temu Allah, Potężny i Wyniosły, pomoże zachować tę powściągliwość; kto zadowala się tym, co wystarczające, temu Allah, Potężny i Wyniosły, wystarczy; a kto prosi, posiadając coś o wartości jednej ukiji, ten jest zbyt natrętny w żebraniu”. Powiedziałem: „Moja wielbłądzica Al-Jakuta jest warta więcej niż ukija”, więc wróciłem i nie poprosiłem go o nic».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Powściągliwość i zadowolenie przynoszą godność oraz zaufanie Allahowi.
Historyczna jednostka wagi; hadis wskazuje, że w tej sytuacji granicę stanowi majątek o wartości uqijji.
Nieprośba o pomoc ani majątek, gdy nie ma pilnej potrzeby.
Niepoleganie na tym, co dają inni, i zadowolenie z tego, czym obdarza Allah.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że powściągliwość i zaufanie Allahowi zachęcają wierzącego, by nie żebrał bez potrzeby. Ostrzeżenie przed proszeniem nie oznacza zakazu korzystania z niezbędnej pomocy: zasady zakatu pozwalają wspierać osoby do niego uprawnione. Wypowiedź o majątku o wartości uqijji należy rozumieć w jej kontekście i nie wolno używać jej jako powodu, by odmawiać pomocy osobie potrzebującej.
- Rozplanuj niezbędne wydatki i unikaj proszenia o rzeczy, na które możesz sobie pozwolić.
- Codziennie ćwicz wdzięczność za to, co masz, nie odrzucając niezbędnej pomocy.
- Przekazuj zakat i udzielaj wsparcia, mając na uwadze, komu przysługuje ono zgodnie z zasadami islamu.
Ten przekaz podejmuje ten sam temat: zaufanie Allahowi i zachowanie niezależności.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)Powiązany przekaz z księgi o zakacie pomaga umieścić zachętę do powściągliwości w kontekście udzielania pomocy.
Sunan an-Nasa'i · #2597 (Sahih)Wyjaśnia, że zakat nie jest rozdawany bez rozróżnienia, lecz zgodnie z określonymi warunkami i uprawnionym odbiorcom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.