Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2596

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Harith ibn Miskin, recytując mu, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od mężczyzny z Banu Asad, który opowiedział: Zamieszkałem z moją rodziną w Baki al-Gharkad i moja żona powiedziała do mnie:

«Idź do Wysłannika Allaha ﷺ i poproś go o coś dla nas do jedzenia». Poszedłem więc do Wysłannika Allaha ﷺ i zastałem u niego mężczyznę, który o coś go prosił, a Wysłannik Allaha ﷺ mówił: «Nie mam nic, co mógłbym ci dać». Mężczyzna odwrócił się od niego rozgniewany, mówiąc: «Na moje życie! Dajesz temu, komu chcesz». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «On gniewa się na mnie, bo nie mam nic, co mógłbym mu dać. Ktokolwiek z was prosi, posiadając ukijję lub jej równowartość, ten natarczywie domaga się zbyt wiele». Asadi powiedział: Uznałem, że nasza wielbłądzica mleczna jest warta więcej niż ukijja – a ukijja to czterdzieści dirhamów – więc wróciłem i niczego go nie poprosiłem. Później do Wysłannika Allaha ﷺ przybył jęczmień i rodzynki, i rozdzielił je między nas, aż Allah, Potężny i Majestatyczny, uczynił nas samowystarczalnymi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba posiadająca wystarczające środki nie powinna prosić o pomoc ani nalegać na jej otrzymanie.

Objaśnienie trudnych słów
Uqijja

Jednostka wagi i wartości; tutaj podano, że odpowiada czterdziestu dirhamom.

Baqi' al-Gharqad

Cmentarz w Medynie.

Natarczywe proszenie

Naleganie na pomoc mimo posiadania wystarczających środków, by nie być zależnym od jałmużny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna jest przeznaczona dla osób potrzebujących, a ktoś posiadający wystarczające środki nie powinien natarczywie prosić o wsparcie. Wspomnienie uqijji podaje w tym przekazaniu konkretną miarę, jednak oceniając potrzebę, należy również brać pod uwagę okoliczności danej osoby. Mężczyzna z plemienia Banu Asad postanowił nie prosić, a mimo to później otrzymał pomoc; tekst pochwala więc powściągliwość, nie zakazując potrzebującym proszenia o niezbędną pomoc.

Lekcje na dziś
  1. Zanim poprosisz o pomoc finansową, uczciwie oceń, czy masz wystarczające środki.
  2. Jeśli naprawdę jesteś w potrzebie, proś o niezbędną pomoc bez wyrzutów i nalegania.
  3. Dawaj jałmużnę z szacunkiem i pomagaj ludziom w sposób wspierający ich samodzielność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.