Sunan an-Nasa'i, hadis 2597
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " .
Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Abu Bakra, od Abu Husajna, od Salima, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Nie przysługuje jałmużna bogaczowi ani silnemu i zdrowemu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zakat jest przeznaczona dla osób potrzebujących, a nie dla bogatych ani zdolnych do zarabiania na własne utrzymanie.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym osobom zgodnie z ustalonymi zasadami.
Osoba zdrowa i sprawna, zdolna do pracy i samodzielnego zarabiania.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zamożność oraz zdolność do samodzielnego zapewnienia sobie utrzymania są powodami, by nie otrzymywać zakatu. Sformułowanie dotyczące siły i zdrowia interpretuje się w związku z możliwością podjęcia pracy: sama sprawność fizyczna nie wyklucza danej osoby, jeśli nie ma ona odpowiedniej pracy ani wystarczających dochodów. Szkoły prawa omawiają dokładne kryteria zamożności i potrzeby w ramach zasad dotyczących odbiorców zakatu.
- Przed przekazaniem zakatu sprawdź, czy odbiorca należy do uznanej kategorii osób uprawnionych.
- Starannie oceń potrzeby danej osoby; sam dobry stan zdrowia nie dowodzi, że ma ona wystarczające dochody.
- Przekazuj zakat z szacunkiem i nie poniżaj odbiorcy.
Przekaz ten uzupełnia określenie kręgu potrzebujących odbiorców i pomaga umieścić wypowiedź o zamożności oraz zdolności do zarobkowania we właściwym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)Tekst dotyczy tego samego zagadnienia i przedstawia dodatkową drogę przekazu związaną z zasadami dotyczącymi osób uprawnionych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.