Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2598

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Amr ibn Ali i Muhammad ibn al-Musanna, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja, od Hiszama ibn Urwy, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Opowiedział mi Ubajdullah ibn Adijj ibn al-Chijar, że dwaj mężczyźni opowiedzieli mu, iż przyszli do Wysłannika Allaha ﷺ, prosząc go o jałmużnę. On przyjrzał się im uważnie – a Muhammad powiedział:

„jego wzrok” – i zobaczył, że są krzepcy. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Jeśli chcecie, dam wam, ale nie ma w niej udziału dla bogatego ani dla silnego, zdolnego do pracy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakaat nie jest przeznaczona dla osoby zamożnej ani dla kogoś, kto może zarabiać na utrzymanie.

Objaśnienie trudnych słów
Jałmużna

Chodzi tu o zakaat, obowiązkową jałmużnę przeznaczoną dla osób uprawnionych do jej otrzymania.

Silny i zdolny do pracy

Osoba fizycznie zdolna do zapewnienia sobie utrzymania poprzez pracę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakaat nie jest przeznaczona dla osoby zamożnej, która nie ma prawa jej otrzymywać, ani dla kogoś, kto może pracować i w ten sposób zaspokoić swoje potrzeby. Sformułowanie pozostawia miejsce na ocenę rzeczywistych okoliczności danej osoby: sama sprawność fizyczna nie przesądza sprawy, jeśli nie ma odpowiedniej możliwości zarobkowania. Szkoły prawa szerzej omawiają warunki uprawnienia do zakaatu, jednak to przekazanie podkreśla, że potrzeba oraz zdolność do uzyskiwania dochodu mają znaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Ubiegaj się o zakaat, gdy naprawdę jesteś w potrzebie i uczciwie oceniłeś swoją sytuację.
  2. Osoba zdolna do pracy powinna aktywnie szukać odpowiedniego zatrudnienia, zanim oprze swoje utrzymanie na zakaacie.
  3. Przekazuj zakaat z rozwagą, biorąc pod uwagę zarówno środki danej osoby, jak i jej konkretne okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.