Sunan an-Nasa'i, hadis 2611
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Waki', który powiedział: Opowiedział nam Shu'ba, od Qatady, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Syn córki danego ludu jest jednym z nich».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Syn córki zalicza się do rodziny swojej matki.
Wnuk po córce; jest krewnym z rodziny swojej matki.
Jest zaliczany do ludu lub rodziny swojej matki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pochodzenie i pokrewieństwo mają znaczenie również przez matkę. Wypowiedź uznaje wnuka po córce za członka jej rodziny; nie czyni go automatycznie równym synowi w każdej regule prawnej. W kwestiach takich jak zakah rozstrzygające pozostają odrębne zasady i warunki przyjęte w szkołach prawa.
- Traktuj dzieci i wnuki po córkach jako pełnoprawnych członków rodziny i podtrzymuj z nimi więzi.
- Rozdzielając zakah, sprawdź zasady dotyczące krewnych i nie podejmuj decyzji na podstawie samego pokrewieństwa bez odpowiedniej wiedzy.
- Okazuj uznanie więziom rodzinnym zarówno ze strony matki, jak i ojca.
Ten sahih przekaz również wymienia Anasa i pomaga odczytać w kontekście sformułowanie o wnuku po córce.
Sunan an-Nasa'i · #2609 (Sahih)Ten sahih przekaz znajduje się bezpośrednio obok tego fragmentu w rozdziale o zakah i dostarcza dodatkowego kontekstu dla omawianych tam więzi rodzinnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.