Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2611

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Waki', który powiedział: Opowiedział nam Shu'ba, od Qatady, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Syn córki danego ludu jest jednym z nich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Syn córki zalicza się do rodziny swojej matki.

Objaśnienie trudnych słów
syn córki

Wnuk po córce; jest krewnym z rodziny swojej matki.

należy do nich

Jest zaliczany do ludu lub rodziny swojej matki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pochodzenie i pokrewieństwo mają znaczenie również przez matkę. Wypowiedź uznaje wnuka po córce za członka jej rodziny; nie czyni go automatycznie równym synowi w każdej regule prawnej. W kwestiach takich jak zakah rozstrzygające pozostają odrębne zasady i warunki przyjęte w szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj dzieci i wnuki po córkach jako pełnoprawnych członków rodziny i podtrzymuj z nimi więzi.
  2. Rozdzielając zakah, sprawdź zasady dotyczące krewnych i nie podejmuj decyzji na podstawie samego pokrewieństwa bez odpowiedniej wiedzy.
  3. Okazuj uznanie więziom rodzinnym zarówno ze strony matki, jak i ojca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.