Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2613

Przekazany przez Mu'awiyah ibn Haydah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprzekazał go an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Wasilعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Jego ojciec, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Jego dziadekجَدِّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Wasil, który powiedział: Opowiedział nam Bahz ibn Hakim, od swojego ojca, od swojego dziadka, który powiedział: Gdy Prorokowi ﷺ przynoszono coś, pytał:

«Czy to dar, czy jałmużna?». Jeśli powiedziano mu, że to jałmużna, nie jadł tego; lecz jeśli powiedziano, że to dar, wyciągał rękę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odróżniał jałmużnę od podarunków i przyjmował tylko te ostatnie.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Jałmużna przekazywana w celu uzyskania zadowolenia Allaha.

podarunek

Coś dobrowolnie ofiarowanego komuś jako wyraz hojności lub życzliwości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ nie przyjmował obowiązkowej ani dobrowolnej jałmużny, lecz przyjmował podarunki. To rozróżnienie wskazuje, że znaczenie mają pochodzenie i przeznaczenie majątku. Hadis opisuje osobistą praktykę Proroka ﷺ; sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że każdy odbiorca powinien odmawiać przyjęcia jałmużny.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli nie wiadomo, czym jest dana oferta, uprzejmie zapytaj, czy to dar, czy jałmużna.
  2. Uczciwie wyjaśniaj, skąd pochodzi datek i dla kogo jest przeznaczony.
  3. Postępuj z darami i jałmużną zgodnie z ich przeznaczeniem oraz mającymi zastosowanie zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.