Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2614

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَتَعْتِقَهَا وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَاعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ حِينَ أُعْتِقَتْ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Bahz ibn Asad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hakam, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, że chciała ona kupić Barirę, aby ją wyzwolić, lecz sprzedający postawili warunek zachowania prawa patronatu (wala'). Wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a on rzekł:

„Kup ją i wyzwól, albowiem prawo patronatu należy do tego, kto wyzwala”. Gdy została wyzwolona, dano jej prawo wyboru co do małżeństwa. Następnie przyniesiono mięso Posłańcowi Allaha ﷺ i powiedziano: „To jest z tego, co zostało dane jako jałmużna dla Bariry”. On odpowiedział: „Dla niej jest to jałmużną, a dla nas darem”. A jej mąż był człowiekiem wolnym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo wala przysługuje osobie, która wyzwoliła niewolnika; sadaqa przekazana Barirze nie była dla Proroka ﷺ sadaqą.

Kontekst i przyczyna

A’isza chciała kupić Barirę i ją wyzwolić. Sprzedający zastrzegli, że prawo wala pozostanie przy nich; A’isza przedstawiła tę sprawę Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Wala

Więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia niewolnika; związane z nią prawa przysługują osobie, która go wyzwoliła.

Sadaqa

Dobrowolna jałmużna. To, co przekazano Barirze jako sadaqę, nie było dla niej sadaqą dla Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że prawo wala przysługuje osobie, która faktycznie wyzwoliła niewolnika, a sprzeczny z tym warunek umowny jest nieważny. Hadis wyjaśnia również, że coś przekazane drugiej osobie jako sadaqa może być dla Proroka ﷺ uznane za dar. Wzmianka, że po wyzwoleniu Barira mogła dokonać wyboru, stanowi dowód jej prawa do wyboru w małżeństwie; prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i jej warunki.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zgodzisz się na niejasny lub sporny warunek umowy, skonsultuj go z osobą posiadającą wiedzę.
  2. Pamiętaj, że jałmużna jest przeznaczona dla odbiorcy; oceniaj jej status z perspektywy osoby, która ją otrzymuje.
  3. Omawiając prawa lub ustalenia, jasno określ, kto odpowiada za dane działanie i jakie wiążą się z nim konsekwencje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.