Sunan an-Nasa'i, hadis 2615
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn Al-Kasima, który powiedział: Opowiedział nam Malik, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak Umar mówił:
«Podarowałem konia na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, lecz ten, u którego się znajdował, zaniedbał go. Chciałem go od niego odkupić, myśląc, że sprzeda mi go tanio, więc zapytałem o to Posłańca Allaha ﷺ, a on odpowiedział: 'Nie kupuj go, nawet gdyby dał ci go za jednego dirhama, gdyż ten, kto odbiera swoją jałmużnę, jest jak pies, który wraca do swoich wymiocin'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie należy odkupować podarowanej rzeczy, nawet za niską cenę.
Umar podarował konia na rzecz sprawy Allaha. Obdarowany zaniedbał konia; gdy Umar chciał odkupić go za niską cenę, poprosił Proroka ﷺ o radę.
Aby wesprzeć dobry cel, który podoba się Allahowi; w tym przypadku chodziło o konia, na którym ktoś mógł jeździć.
Srebrna moneta używana jako pieniądz.
Mocne porównanie do zabierania z powrotem czegoś, co wcześniej oddało się w darze lub na cele dobroczynne.
Uczeni wywodzą z tego, że nie należy wycofywać jałmużny, a zakup rzeczy od obdarowanego w tym przypadku również nie unieważnia darowizny. Porównanie podkreśla, jak niestosowne jest powracanie do tego, co oddało się ze względu na Allaha. Prawnicy omawiają wyjątki i dokładne zastosowanie tej zasady w zależności od rodzaju darowizny; ten przekaz dotyczy konkretnie odkupienia podarowanego konia.
- Dawaj jałmużnę, by zadowolić Allaha, i nie traktuj później darowizny jak zwykłej sprzedaży.
- Zastanów się dobrze, zanim coś oddasz, aby później nie próbować tego odzyskać.
- Jeśli podarowana rzecz jest zaniedbywana, poszukaj odpowiedniego rozwiązania, nie wycofując potajemnie darowizny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.