Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2617

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Salim ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Hujaynحُجَيْنٌ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَوَجَدَهَا تُبَاعُ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Powiadomił nas Hudżajn, który powiedział: Opowiedział nam al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdallaha, że Abdullah ibn Umar zwykł opowiadać, iż Umar podarował konia jako jałmużnę na drodze Allaha, Wszechmocnego i Wyniosłego, a następnie zobaczył go wystawionego na sprzedaż. Chciał go odkupić, więc udał się do Posłańca Allaha ﷺ, aby zasięgnąć jego rady w tej sprawie, a Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Nie odbieraj swojej jałmużny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ktoś, kto przekazuje coś jako jałmużnę, nie powinien tego odzyskiwać.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

Z intencją zyskania upodobania Allaha i służenia dobru.

jałmużna

Dar przekazany, by zyskać upodobanie Allaha i pomóc innym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z rady Proroka ﷺ wniosek, że nie należy odzyskiwać przekazanej jałmużny, nawet przez późniejsze kupienie podarowanej rzeczy. Darczyńca nie powinien wykorzystywać wcześniejszego daru, by ponownie nabyć tę rzecz.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj dar z intencją zyskania upodobania Allaha i nie żądaj go później z powrotem.
  2. Zastanów się dobrze, zanim oddasz coś w darze, aby później uszanować swoją decyzję.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące darowizny, przed jej przekazaniem poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.