Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2616

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Ishak, mówiąc: Przekazał nam Abdurrazzak, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, od Umara, że podarował on konia na drodze Allaha, a następnie zobaczył go wystawionego na sprzedaż i chciał go odkupić. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do niego: „Nie wtrącaj się w swoją jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

‘Umar chciał odkupić podarowanego konia, lecz mu tego odradzono.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Darowizna przekazana w celu zyskania zadowolenia Allaha.

na rzecz Allaha

W tym przypadku koń został podarowany, aby służył dobremu celowi w służbie Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że nie należy odbierać ani odkupywać jałmużny, gdy dotarła już do obdarowanego. Wypowiedź ta ostrzega przed cofnięciem darowizny, chroniąc tym samym szczerość i godność sadaqah. Prawnicy osobno omawiają dokładne skutki prawne i wyjątki; samo przekazanie zawiera wyraźną radę dla ‘Umara, by nie odkupywał swojego daru.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj jałmużnę, szukając zadowolenia Allaha, i przyjmij, że potem dar należy do obdarowanego.
  2. Nie odkupuj daru, który już przekazałeś; uszanuj granicę wskazaną tutaj przez Proroka ﷺ.
  3. Zastanów się dobrze przed przekazaniem daru, aby później nie próbować go cofnąć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.