Sunan an-Nasa'i, hadis 2626
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 8Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جِهَادُ الْكَبِيرِ وَالصَّغِيرِ وَالضَّعِيفِ وَالْمَرْأَةِ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ " .
Poinformował mnie Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, od Szubajba, od Al-Lajsa, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od Ibn Abi Hilala, od Jazida ibn Abdallaha, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Dżihadem starca, młodzieńca, słabego i kobiety jest Hadżdż i Umra».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadżdż i umra są formą duchowego wysiłku dla osób o ograniczonych możliwościach.
Wysiłek i starania na drodze Boga; tutaj chodzi o szczególny wysiłek wspomnianych grup.
Większa i mniejsza pielgrzymka do Mekki, wraz z przepisanymi rytuałami.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zachętę dla osób starszych, młodych, osób z niepełnosprawnością fizyczną i kobiet: pielgrzymka może być dla nich formą wysiłku religijnego. Wypowiedź nie zrównuje hadżdżu i umry z każdą inną formą dżihadu ani nie znosi warunków odbycia pielgrzymki. Znane zasady dotyczące możliwości finansowych, bezpieczeństwa i pozostałych warunków nadal obowiązują; szczegóły dotyczące obowiązku podróżowania przez kobietę są odrębnie omawiane przez szkoły prawa.
- Traktuj hadżdż i umrę jako poważne akty czci wymagające wysiłku, cierpliwości i przygotowania.
- Wybieraj formę czci odpowiednią do swojego zdrowia i możliwości, nie przeciążając siebie ani innych.
- Pomagaj członkom rodziny, którzy chcą wyruszyć na pielgrzymkę, w praktycznych przygotowaniach i uzyskaniu wiarygodnego wsparcia religijnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.