Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2628

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ - عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَخْرُجُ فَنُجَاهِدَ مَعَكَ فَإِنِّي لاَ أَرَى عَمَلاً فِي الْقُرْآنِ أَفْضَلَ مِنَ الْجِهَادِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ حَجُّ الْبَيْتِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Dżarir, od Habiba —syna Abu Amry—, od Aiszy bint Talha, która powiedziała: Poinformowała mnie Matka Wiernych, Aisza, która opowiedziała: Powiedziałam:

„O Wysłanniku Allaha, czy nie powinnyśmy wyruszyć i walczyć w dżihadzie z tobą? Nie widzę bowiem w Koranie żadnego uczynku lepszego niż dżihad”. On odpowiedział: „Nie, lecz waszym najlepszym i najpiękniejszym dżihadem jest pielgrzymka do Domu; Hadżdż przyjęty (Hadżdż Mabrur)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W tym przekazie pielgrzymka przyjęta przez Boga jest wskazana jako najlepsza forma dżihadu dla kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
Dżihad

Wysiłek podejmowany na drodze Boga; jego formy i zasady zależą od sytuacji oraz islamskiego prawoznawstwa.

Ḥajj mabrūr

Pielgrzymka odbyta szczerze i zgodnie z zasadami, której akt czci zostaje przyjęty przez Boga.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dżihad nie ma zawsze tej samej formy dla każdego wierzącego: kobietom, które pytały o udział w walce, Prorok ﷺ wskazał pielgrzymkę jako znakomitą formę czci. Przekaz szczególnie wychwala ḥajj mabrūr, ale nie utożsamia pielgrzymki z każdą formą dżihadu ani nie znosi zasad dotyczących dżihadu. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują pielgrzymkę jako odrębny obowiązek, podlegający znanym warunkom; ta wypowiedź podkreśla jej szczególną wartość.

Lekcje na dziś
  1. W praktykowaniu czci kieruj się szczerością i przestrzeganiem zasad, aby dążyć do pielgrzymki przyjętej przez Boga — ḥajj mabrūr.
  2. Zasięgnij wiedzy u kompetentnych osób, gdy chcesz ustalić, która forma czci ma pierwszeństwo w twojej sytuacji.
  3. Pamiętaj, że zasługujące na nagrodę akty czci przybierają różne formy i nie każdy wierzący otrzymuje to samo zadanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.