Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2631

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyubprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyan Abu Khalidسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَيْسَ لِلْحَجِّ الْمَبْرُورِ ثَوَابٌ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Jahja ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Sulajman ibn Hajjan Abu Chalid, od Amra ibn Kajs, od Asima, od Szakik, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Łączcie Hadżdż z Umrah, gdyż oba one usuwają ubóstwo i grzechy, tak jak miech kowalski usuwa zanieczyszczenia z żelaza, złota i srebra; a nagrodą za Hadżdż przyjęty nie jest nic mniejszego niż Raj”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hajj i umra oczyszczają z grzechów i przynoszą wielką nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Odprawiać jedno po drugim

Odprawiać hajj i umrę w różnych terminach oraz regularnie je ponawiać, jeśli ma się taką możliwość.

Miech

Narzędzie, które wtłacza powietrze w ogień, dzięki czemu z metalu usuwa się zanieczyszczenia.

Przyjęty hajj

Hajj odprawiony szczerze dla Allaha i zgodnie z przepisami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją usuwanie ubóstwa jako obietnicę błogosławieństwa i środków do życia, a nie gwarancję natychmiastowego bogactwa. Porównanie z miechem podkreśla oczyszczające działanie hadżdżu i umry. Słowa te zachęcają do odprawiania obu form kultu, jeśli jest się do tego zdolnym, ale nie ustanawiają obowiązku ich ponawiania. Szczególną nagrodą za przyjęty hajj jest Raj.

Lekcje na dziś
  1. Planuj hajj i umrę w miarę swoich możliwości i odprawiaj je ze szczerym zamiarem.
  2. Przygotuj się do pielgrzymki, starannie poznając jej rytuały i związane z nimi przepisy.
  3. Proś Allaha o przyjęcie pielgrzymki i pozwól, by jej duchowe owoce były widoczne w twoim postępowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.