Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2632

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَمَاتَتْ فَأَتَى أَخُوهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا اللَّهَ فَهُوَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Abu Biszra, który powiedział: Słyszałem, jak Sa'id ibn Dżubajr przekazywał od Ibn Abbasa, że pewna kobieta złożyła ślubowanie odbycia Hadżdżu, lecz zmarła przed jego wypełnieniem. Jej brat przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał go o tę sprawę. Prorok ﷺ rzekł:

„Co sądzisz, gdyby twoja siostra miała dług? Czy byś go spłacił?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Spłaćcie więc dług wobec Allaha, gdyż On jest bardziej godzien tego, aby Jego prawa zostały spełnione”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba z rodziny zmarłego może spełnić w jego imieniu niespełniony ślub odbycia hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Nadr (ślub)

Uroczysta obietnica spełnienia aktu czci.

Prawo Allaha

Obowiązek lub należny akt czci, który człowiek ma wobec Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ważny ślub odbycia hadżdżu nie wygasa automatycznie po śmierci danej osoby. Osoba z jej rodziny może odbyć hadżdż w jej imieniu albo zorganizować jego wykonanie. Porównanie z długiem podkreśla, że zobowiązania wobec Allaha należy traktować poważnie i wypełniać. Poszczególne szkoły prawa omawiają osobno, kiedy hadżdż w imieniu zmarłego jest ważny i kto może go odbyć.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zapisuj ślub odbycia obowiązkowego aktu czci, aby bliscy wiedzieli, co pozostało do spełnienia.
  2. Porozmawiaj z zaufanym uczonym o tym, jak odbyć hadżdż w imieniu zmarłego zgodnie z obowiązującymi warunkami.
  3. Traktuj poważnie zarówno długi finansowe, jak i zobowiązania wobec Allaha, i ureguluj je na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.