Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2633

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَتِ امْرَأَةُ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ الْجُهَنِيِّ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّهَا مَاتَتْ وَلَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ عَنْ أُمِّهَا أَنْ تَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّهَا دَيْنٌ فَقَضَتْهُ عَنْهَا أَلَمْ يَكُنْ يُجْزِئُ عَنْهَا فَلْتَحُجَّ عَنْ أُمِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Abdul Waris, który powiedział: Opowiedział nam Abu at-Tajjah, który powiedział: Opowiedział mi Musa ibn Salama al-Huzali, że Ibn Abbas powiedział: Żona Sinana ibn Salamy al-Dżuhaniego poleciła, aby zapytać Posłańca Allaha ﷺ o jej matkę, która zmarła nie odbywszy Hadżdżu, i czy wystarczy, jeśli ona odbędzie Hadżdż w jej imieniu. On odpowiedział:

«Tak. Gdyby jej matka miała dług, a ona by go spłaciła, czyż nie byłoby to wystarczające? Niech więc odbędzie Hadżdż w imieniu swojej matki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Córka może odbyć obowiązkową hadżdż w imieniu swojej zmarłej matki.

Kontekst i przyczyna

Żona Sinana ibn Salamy poprosiła Proroka ﷺ o wyjaśnienie, czy może odbyć hadżdż za swoją matkę, która zmarła, nie odbywszy hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż w imieniu innej osoby

Odbycie pielgrzymki z zamiarem, by jej nagroda i dopełnienie obowiązku przypadły innej osobie.

Spłata długu

Uregulowanie niespłaconego zobowiązania danej osoby, tak aby przestało ono na niej ciążyć.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że obowiązkową hadżdż można odbyć w imieniu zmarłej osoby i że w ten sposób obowiązek zostaje spełniony. Porównanie do długu wskazuje, że należy wypełniać również zobowiązania wobec Allaha. Szkoły prawa różnią się w niektórych warunkach dotyczących hadżdżu w imieniu innej osoby; rozważają między innymi, czy osoba odbywająca pielgrzymkę musi najpierw odbyć własną obowiązkową hadżdż. W praktyce należy kierować się zasadami swojej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Porozmawiaj z rodziną, czy zmarła bliska osoba nie miała jeszcze obowiązku odbycia hadżdżu.
  2. Jeśli chcesz odbyć hadżdż w imieniu osoby zmarłej, dowiedz się o warunkach obowiązujących w twojej szkole prawa.
  3. Traktuj poważnie niespłacone długi i zobowiązania religijne oraz pomagaj bliskim zmarłego w ich rzetelnym uregulowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.