Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2635

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَمْسِكُ عَلَى الرَّحْلِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sulajmana ibn Jasara, od Ibn Abbasa, że pewna kobieta z plemienia Chasam zapytała Proroka ﷺ rankiem w dniu Dżam (Dniu Ofiarowania):

«O Wysłanniku Allaha! Obowiązek nałożony przez Allaha na Jego sługi, by odbyli Hadżdż, nadszedł, lecz mój ojciec jest starcem, który nie jest w stanie utrzymać się mocno na siodle. Czy mogę odbyć Hadżdż w jego imieniu?». On odpowiedział: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko może odbyć obowiązkowy hadżdż za ojca, który nie jest w stanie odbyć go samodzielnie.

Kontekst i przyczyna

Kobieta z plemienia Chath'am zapytała Proroka ﷺ rankiem w Dniu Ofiary, czy może odbyć hadżdż w imieniu swojego sędziwego ojca, ponieważ nie był już w stanie pewnie utrzymać się na wierzchowcu.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż

Pielgrzymka do Mekki, która jest obowiązkowa raz w życiu dla każdego muzułmanina mającego wymagane możliwości.

w jego imieniu

Odbycie pielgrzymki za kogoś innego jako jego zastępca.

nie może pewnie utrzymać się w siodle

Nie jest w stanie bezpiecznie i samodzielnie siedzieć na wierzchowcu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zastępstwo przy obowiązkowym hadżdżu jest dozwolone w przypadku osoby, która z powodu podeszłego wieku trwale nie jest w stanie odbyć podróży samodzielnie. Pytanie i odpowiedź potwierdzają również ważność hadżdżu odbywanego przez dziecko za ojca. Szkoły prawa omawiają ponadto warunki, w tym odbycie własnego hadżdżu przez zastępcę oraz trwałą niezdolność osoby, w której imieniu pielgrzymka jest odbywana.

Lekcje na dziś
  1. Skonsultuj się z wiarygodnym uczonym, czy trwale niesamodzielny rodzic spełnia warunki odbycia hadżdżu przez zastępcę.
  2. Traktuj troskę o rodzica poważnie i zapewnij mu praktyczną pomoc w obowiązkach religijnych, których nie jest już w stanie sam wypełniać.
  3. Przed wyjazdem poznaj zasady hadżdżu i jasno zaznacz, że odbywasz pielgrzymkę w imieniu danej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.