Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2639

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ النَّسَائِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Asim, Chuszasz ibn Asram an-Nasa'i, od Abd ar-Razzaka, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od al-Hakama ibn Abana, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, mój ojciec zmarł, nie odbywszy Hadżdżu; czy mogę go odbyć w jego imieniu?”. On odpowiedział: „Czy gdyby twój ojciec miał dług, nie spłaciłbyś go?”. Mężczyzna odrzekł: „Tak”. Wtedy on powiedział: „Dług wobec Allaha jest bardziej godny spłacenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tekst porównuje odbycie hadżdżu w imieniu rodzica ze spłatą jego długu.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż w imieniu innej osoby

Odbycie pielgrzymki za kogoś innego, na przykład za zmarłego rodzica.

Dług wobec Allaha

Obowiązek wobec Allaha, którego dana osoba jeszcze nie wypełniła.

Wnioski uczonych

Uczeni, opierając się na mocniejszych przekazach, omawiają, kiedy hadżdż w imieniu innej osoby jest ważny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, pod określonymi warunkami, hadżdż za osobę zmarłą; w przypadku osoby żyjącej dotyczy to w szczególności kogoś, kto trwale nie jest w stanie samodzielnie odbyć podróży. Szczegółowe warunki różnią się między szkołami prawa. Ten słaby przekaz nie może samodzielnie ustanowić tych zasad.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj hadżdż za zmarłego członka rodziny w świetle mocnych przekazów i warunków wskazanych przez kompetentnego uczonego.
  2. Starannie ureguluj zaległe długi i zobowiązania osoby zmarłej z jej majątku spadkowego.
  3. W razie wątpliwości co do warunków odbycia hadżdżu w imieniu innej osoby zasięgnij rady zaufanego imama lub uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.