Sunan an-Nasa'i, hadis 2638
Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Yusuf ibn az‑Zubayrيُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ خَثْعَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الرُّكُوبَ وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ فَهَلْ يُجْزِئُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " آنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ أَكُنْتَ تَقْضِيهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَحُجَّ عَنْهُ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, od Jusufa ibn az-Zubajra, od Abdullaha ibn az-Zubajra, który rzekł: Pewien mężczyzna z plemienia Chasam przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział:
«Mój ojciec jest starcem, który nie może jeździć konno, a dosięgło go boskie nakazanie Hadżdżu. Czy wystarczy, abym ja odbył Hadżdż w jego imieniu?». Prorok ﷺ zapytał: «Czy jesteś jego najstarszym synem?». Odpowiedział: «Tak». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Gdyby miał dług, czyż nie spłaciłbyś go za niego?». Odpowiedział: «Tak». Prorok ﷺ stwierdził: «Zatem odpraw Hadżdż w jego imieniu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Un fiu întreabă dacă poate săvârși Ḥajj în numele tatălui său care nu este în stare să călătorească.
Îndeplinirea pelerinajului cu intenția ca răsplata și împlinirea obligației să îi revină altei persoane.
Obligația de a face Ḥajj i se aplică, cu condiția să fie îndeplinite cerințele acestei obligații.
Învățații deduc din relatări Sahih mai puternice că cineva poate săvârși Ḥajj-ul obligatoriu în numele altei persoane atunci când aceasta nu poate merge din cauza vârstei înaintate sau a unei incapacități permanente. Școlile juridice diferă în privința condițiilor suplimentare, cum ar fi dacă persoana care acționează ca înlocuitor trebuie să-și fi făcut mai întâi propriul Ḥajj obligatoriu. Întrebarea despre copilul cel mare din această relatare slabă nu constituie o dovadă independentă pentru o prioritate generală a copilului cel mare.
- Discută cu un învățat de încredere dacă situația părintelui tău îndeplinește condițiile pentru săvârșirea Ḥajj-ului în numele altcuiva.
- Ia în serios grija practică pentru părinți și ajută-i să-și îndeplinească obligațiile religioase.
- Întemeiază regulile religioase pe relatări de încredere și nu transforma întrebarea despre copilul cel mare într-o condiție generală.
Această relatare Sahih descrie cum Profetul ﷺ a permis săvârșirea Ḥajj-ului în numele unui părinte care nu putea merge din cauza vârstei înaintate.
Sahih Muslim · #3252 (Sahih)Și această relatare confirmă că Ḥajj poate fi săvârșit în numele unei alte persoane care nu este în stare să-l facă; ea constituie o dovadă mai puternică decât lanțul slab de aici.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.