Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2645

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Muhammada ibn Ukby, od Kurajba, od Ibna Abbasa: Pewna kobieta uniosła swoje dziecko w stronę Posłańca Allaha ﷺ i zapytała:

«O Posłańcu Allaha, czy to dziecko ma Hadżdż?». On odpowiedział: «Tak, a dla ciebie jest nagroda».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko może odbyć hadżdż, a osoba, która mu towarzyszy, otrzyma nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż

Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki, odprawiana według ustalonych rytuałów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dziecko może odbyć hadżdż przed osiągnięciem pełnoletności i otrzyma za to nagrodę. Pielgrzymka ta nie zastępuje jednak obowiązkowego hadżdżu, który dziecko powinno odbyć po osiągnięciu pełnoletności, jeśli będzie do tego zdolne. Osoba towarzysząca otrzymuje nagrodę za opiekę i pomoc. Zgodnie z powszechnie przyjmowanym poglądem prawnym opiekun wypowiada intencję w imieniu dziecka i pomaga mu w rytuałach, których dziecko nie potrafi wykonać samodzielnie.

Lekcje na dziś
  1. Osoba towarzysząca dziecku podczas hadżdżu może traktować opiekę i pomoc jako akt czci.
  2. Spokojnie wyjaśniaj dzieciom rytuały i pomagaj im tylko w tych czynnościach, których nie potrafią jeszcze wykonać samodzielnie.
  3. Wyjaśnij, że hadżdż odbyty w dzieciństwie nie zastępuje obowiązkowego hadżdżu po osiągnięciu pełnoletności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.