Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2648

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ لَقِيَ قَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ قَالُوا مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا مِنَ الْمِحَفَّةِ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, który rzekł: Przekazał nam Sufjan, który rzekł: Przekazał nam Ibrahim ibn Ukba. I przekazał nam również Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem – a brzmienie jest jego – od Sufjana, od Ibrahima ibn Ukby, od Kurajba, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wyruszył Posłaniec Allaha ﷺ i gdy dotarł do Ar-Rauha, spotkał grupę ludzi, których zapytał:

„Kim jesteście?”. Odpowiedzieli: „Muzułmanami”. Zapytali więc: „A kim ty jesteś?”. Odpowiedziano: „Posłańcem Allaha”. Wówczas pewna kobieta wyjęła dziecko z lektyki i zapytała: „Czy dla tego małego jest Hadżdż?”. On odpowiedział: „Tak, a tobie przypada nagroda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko może odbyć hadżdż, a towarzysząca mu kobieta otrzyma za to nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Ar-Rawha

Miejsce, w którym Prorok ﷺ spotkał ludzi podczas podróży.

lektyka

Środek transportu, w którym przewożono podróżnego — w tym przypadku dziecko.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dziecko może odbyć hadżdż, mimo że nie jest jeszcze zobowiązane religijnie. Hadżdż odbyty przez dziecko nie zastępuje obowiązkowego hadżdżu, który będzie musiało odbyć po osiągnięciu dojrzałości. Kobieta towarzysząca dziecku i wykonująca za nie obrzędy otrzymuje za to nagrodę. Ponadto szkoły prawa omawiają, które obrzędy opiekun wykonuje w imieniu dziecka oraz jak umożliwić dziecku ich wykonanie.

Lekcje na dziś
  1. Rodzice mogą odpowiednio włączać dzieci w hadżdż; opiekun otrzymuje nagrodę za opiekę i wysiłek.
  2. Podczas pielgrzymki wyjaśniaj dzieciom proste obrzędy, uwzględniając ich wiek i możliwości.
  3. Wyjaśnij, że hadżdż odbyty w dzieciństwie nie zastępuje obowiązkowego hadżdżu po osiągnięciu dojrzałości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.