Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2652

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Przekazał nam Al-Lajs ibn Sa'd, który powiedział: Przekazał nam Nafi', od Abdullaha ibn Umara, że pewien mężczyzna wstał w meczecie i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, skąd nakazujesz nam wchodzić w stan ihram?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Ludzie Medyny powinni wchodzić w ihram z Dhu al-Hulajfy, ludzie Szamu z Al-Dżuhfy, a ludzie Nadżdu z Karn”. Ibn Umar powiedział: „I twierdzą, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »A ludzie Jemenu powinni wchodzić w ihram z Jalamlam«”. Jednak Ibn Umar mawiał: „Nie słyszałem tego bezpośrednio od Wysłannika Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył stałe miejsca rozpoczęcia ihramu dla poszczególnych regionów.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w który wchodzi osoba, aby odbyć hadżdż lub umrę.

Miqat

Wyznaczona granica, którą pielgrzym podróżujący do Mekki musi przekroczyć w stanie ihramu.

Yalamlam

Miqat wymieniony w przekazie jako miejsce dla mieszkańców Jemenu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymi powinni kierować się miqatem właściwym dla trasy, którą zbliżają się do Mekki; samo miejsce rozpoczęcia podróży nie jest rozstrzygające. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają za obowiązkowe, by osoba zamierzająca odbyć hadżdż lub umrę nie przekraczała miqatu bez ihramu. Ibn Umar starannie przekazuje wzmiankę o Yalamlam i wyjaśnia, że sam nie usłyszał tej wypowiedzi od Proroka ﷺ; inne autentyczne przekazy potwierdzają ten miqat.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem sprawdź, który miqat odpowiada twojej trasie do Mekki.
  2. Jeśli zamierzasz odbyć hadżdż lub umrę, wejdź w stan ihramu przed przekroczeniem właściwego miqatu.
  3. Przekazuj wiedzę religijną rzetelnie i wyjaśniaj, kiedy czegoś nie usłyszałeś bezpośrednio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.