Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2665

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ قَرْنَىِ الْبِئْرِ وَهُوَ مُسْتَتِرٌ بِثَوْبٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, od Malika, od Zaida ibn Aslama, od Ibrahima ibn Abdullaha ibn Hunaina, od jego ojca, od Abdullaha ibn Abbasa i Al-Miswara ibn Makhramy, że mieli oni różnicę zdań w Al-Abwa. Ibn Abbas powiedział:

„Muhrim może myć głowę”. Al-Miswar zaś rzekł: „Nie powinien myć głowy”. Wówczas Ibn Abbas wysłał mnie do Abu Ajjuba Al-Ansariego, abym go o to zapytał. Zastałem go wykonującego ghusl między dwoma krawędziami studni, osłoniętego tkaniną. Przywitałem go salamem i powiedziałem: „Abdullah ibn Abbas wysłał mnie do ciebie, abyś wyjaśnił, jak Posłaniec Allaha ﷺ mył głowę, będąc w stanie ihram”. Abu Ajjub położył rękę na tkaninie i opuścił ją, aż ukazała się jego głowa, po czym polecił komuś, by polał wodę na jego głowę. Następnie tarł głowę obiema rękami, poruszając nimi tam i z powrotem, i powiedział: „Tak widziałem czyniącego Posłańca Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ umył głowę podczas ihramu i przesuwał po niej dłońmi.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas i Al-Miswar nie zgadzali się w Al-Abwa co do tego, czy osoba w stanie ihramu może umyć głowę. Ibn Abbas poprosił Abu Ayyuba o rozstrzygnięcie tej kwestii, a ten opowiedział, co widział, gdy Prorok ﷺ to robił.

Objaśnienie trudnych słów
Muhrim

Osoba, która wyraziła intencję odbycia pielgrzymki i znajduje się w stanie ihramu.

ihram

Stan sakralny podczas hadżdżu lub umry, w którym obowiązują określone zasady.

ghusl

Pełne obmycie rytualne, podczas którego woda zostaje rozprowadzona po całym ciele.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pielgrzym w stanie ihramu może umyć głowę. Opis Abu Ayyuba pokazuje, że wolno polewać głowę wodą i przesuwać po niej dłońmi. Przekazanie nie omawia osobno, czy energiczne pocieranie, które może wyrywać włosy, jest wskazane; dlatego prawnicy rozpatrują tę kwestię z uwzględnieniem konieczności unikania zakazanych czynności podczas ihramu. Szkoły prawa zasadniczo uznają dopuszczalność mycia, choć różnią się w szczegółach.

Lekcje na dziś
  1. Myj głowę podczas ihramu ostrożnie i unikaj czynności, które wyrywają włosy.
  2. Gdy pojawia się różnica zdań, szukaj rzetelnej wiedzy i poznawaj praktykę Proroka ﷺ.
  3. Przekazując wiedzę, dokładnie mów o tym, co sam usłyszałeś lub zobaczyłeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.