Sunan an-Nasa'i, hadis 267
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Jarir, od Asz-Szajbaniego, od Abu Burdy, od Hudhajfy, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ spotykał mężczyznę spośród swoich Towarzyszy, ściskał mu dłoń i prosił za niego w modlitwie. Powiedział: Zobaczyłem go pewnego dnia wcześnie rano i odsunąłem się od niego, a następnie przyszedłem do niego, gdy dzień już się rozjaśnił. On rzekł:
„Widziałem cię, ale mnie unikałeś”. Odpowiedziałem: „Byłem w stanie większej nieczystości rytualnej (dżunub) i obawiałem się, że mnie dotkniesz”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Muzułmanin nie jest nieczysty”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Stan dżanaby nie sprawia, że muzułmanin staje się fizycznie nieczysty.
Ḥudhayfah unikał Proroka ﷺ, ponieważ był w stanie dżanaby i obawiał się, że dotyk może go zanieczyścić. Prorok ﷺ skorygował to przekonanie.
Osoba w stanie dżanaby, która przed modlitwą musi dokonać obmycia rytualnego (ghusl).
Uścisk dłoni lub dotknięcie dłoni na powitanie.
Rytualnie lub fizycznie nieczysty; tutaj Prorok ﷺ zaprzecza, jakoby muzułmanin jako osoba stawał się nieczysty.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dżanaba jest stanem rytualnym wymagającym obmycia całego ciała, ale nie czyni człowieka fizycznie nieczystym. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie: sam dotyk osoby w stanie dżanaby nie przenosi nieczystości. Przekaz podkreśla też dobre maniery Proroka ﷺ, który pozdrawiał swoich towarzyszy i modlił się za nich.
- Nie unikaj kogoś z obawy, że dżanaba przenosi się fizycznie na innych; przed modlitwą dokonaj jednak obmycia całego ciała.
- Planując codzienne kontakty, odróżniaj czystość rytualną od fizycznej.
- Witaj innych życzliwie i módl się za nich, tak jak Prorok ﷺ pozdrawiał swoich towarzyszy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.