Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2675

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali mnie Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim i Amr ibn Ali, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Yazid —ibn Harun—, który rzekł: Opowiedział nam Yahya —ibn Sa'id al-Ansari—, od Umara ibn Nafi'a, od jego ojca, od Ibna Umara, że pewien mężczyzna zapytał Posłańca Allaha ﷺ:

«Jakie odzienie powinniśmy nosić, gdy wchodzimy w stan ihram?». On odpowiedział: «Nie noście koszul, ani spodni, ani turbanów, ani płaszczy z kapturami, ani butów skórzanych, chyba że ktoś nie posiada sandałów; w takim przypadku może nosić buty skórzane przycięte poniżej kostek. I nie noście żadnej odzieży, która miała kontakt z warsem lub szafranem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ihram obowiązują mężczyzn ograniczenia dotyczące ubioru, z wyjątkiem sytuacji, gdy nie mają sandałów.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym przed hadżdżem lub umrą.

Khuff

Skórzana skarpeta lub but zakrywający stopę, a zazwyczaj także kostki.

Wars i szafran

Barwniki roślinne; hadis zabrania noszenia ubrań zabarwionych tymi substancjami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że mężczyźni w stanie ihram nie noszą zwykłych ubrań dopasowanych do ciała, takich jak koszule i spodnie, ani turbanów, płaszczy z kapturem czy khuffów. Kto nie ma sandałów, może według tekstu nosić khuffy sięgające poniżej kostek. Ograniczenie dotyczące ubioru odnosi się do mężczyzn; kobiety mają własne zasady ubioru podczas ihram. Uczeni omawiają ponadto dokładny zakres zakazu noszenia ubrań zabarwionych wars lub szafranem.

Lekcje na dziś
  1. Przed wejściem w stan ihram sprawdź zasady ubioru obowiązujące mężczyzn i przygotuj odpowiednie ubrania.
  2. Weź sandały; jeśli ich nie masz, zastosuj wyjątek wymieniony w hadisie i noś khuffy sięgające poniżej kostek.
  3. Podczas ihram nie noś ubrań zabarwionych wars ani szafranem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.