Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2679

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَإِذَا لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Przekazał nam Jazid ibn Zuraj’, który powiedział: Poinformował nas Ajjub, od ‘Amra, od Dżabira ibn Zajda, od Ibna Abbasa, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Jeśli nie znajdzie izaru, niech założy spodnie; a jeśli nie znajdzie sandałów, niech założy chuffajn, ale musi je obciąć poniżej kostek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij gebrek aan een izār mag een pelgrim een broek dragen; bij gebrek aan sandalen mag hij khuffs dragen.

Objaśnienie trudnych słów
izār

Tkanina owijana wokół dolnej części ciała, stanowiąca element stroju ihram dla mężczyzn.

khuffs

Skórzane obuwie zakrywające stopy i kostki.

ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad podczas hadżdżu lub umry.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że mężczyzna w stanie ihram może założyć spodnie, jeśli nie może znaleźć izāru, oraz khuffs, jeśli nie ma sandałów. Zezwolenie jest związane z brakiem zwyczajowego elementu ubioru; nie ustanawia ogólnej zasady jego zastępowania. Istnieje znana różnica zdań dotycząca nakazu rozcięcia khuffs poniżej kostek: większość uczonych uważa, że nakaz ten został uchylony przez przekaz Ibn Abbasa dotyczący sytuacji, w której Prorok ﷺ nie nakazał rozcinania. Szkoła hanaficka podtrzymuje obowiązek rozcięcia, jeśli jest to możliwe.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem na hadżdż sprawdź, czy spakowałeś odpowiedni strój ihram i sandały.
  2. Jeśli brakuje wymaganego elementu ubioru, zastosuj wskazany wyjątek, a w razie wątpliwości poproś o radę kompetentnego uczonego.
  3. Poznaj zasady ihram wraz z ich warunkami, aby nie traktować wyjątku stosowanego w potrzebie jako reguły ogólnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.