Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2681

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ يَلْبَسْ شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Musy ibn Ukby, od Nafiego, od Ibna Umara, że pewien mężczyzna wstał i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha! Jakie szaty nakazujesz nam nosić podczas ihram?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie noście koszul, ani spodni, ani skórzanych butów (khuff), chyba że mężczyzna nie posiada sandałów; w takim przypadku może założyć khuff, ale musi je obciąć poniżej kostek. Nie noście żadnej odzieży, która była barwiona szafranem lub wars. Kobieta w stanie ihram nie może zasłaniać twarzy nikabem ani nosić rękawiczek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens de ihram gelden kledingvoorschriften voor mannen en vrouwen.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ, jakie ubrania można nosić podczas ihramu.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w który wchodzi pielgrzym przed hadżdżem lub ‘umrą.

Khuffy

Skórzane okrycie stóp zakrywające stopy i kostki.

Wars

Żółty barwnik używany na ziemiach arabskich.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że mężczyzna będący w ihramie nie nosi dopasowanych, skrojonych ubrań, takich jak koszula czy spodnie. Wyjątek dotyczący khuffów, gdy brak sandałów, omawia się w zestawieniu z innymi przekazami; prawnicy różnią się co do warunków oraz tego, czy należy je rozciąć. Ostrzeżenie dotyczące szafranu i wars odnosi się do odzieży perfumowanej lub barwionej. Kobietom podczas ihramu zakazuje się noszenia nikabu i rękawiczek; uczeni omawiają też, jak mogą zasłaniać twarz bez zakładania nikabu.

Lekcje na dziś
  1. Przed wejściem w stan ihramu sprawdź, jakie ubrania są dozwolone w twojej sytuacji.
  2. W razie wątpliwości dotyczących obuwia lub odzieży poproś o radę zaufanego uczonego i uwzględnij stosowaną szkołę prawną.
  3. Podczas ihramu kobiety nie powinny nosić nikabu ani rękawiczek; należy stosować uznane wytyczne dotyczące zasłaniania twarzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.