Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2719

Przekazany przez Subai bin Mabad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Subai bin Mabad

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ هُذَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا هَنَّاهُ إِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْنَا الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Dżarir, od Mansura, od Abu Waila, który przekazał: As-Subaj ibn Mabad rzekł:

«Byłem chrześcijańskim Beduinem, a następnie przyjąłem Islam. Byłem gorliwy w dążeniu do Dżihadu, lecz dowiedziałem się, że Hadżdż i Umra są dla mnie obowiązkowe. Udałem się do mężczyzny z mojego klanu, imieniem Hudhajm ibn Abdullah, i zapytałem go; on zaś odpowiedział: 'Połącz je obie, a następnie złóż w ofierze to, co będzie dla ciebie łatwe z Hadi'. Wszedłem więc w stan ihram dla obu rytuałów jednocześnie. Gdy dotarłem do Al-Udhajb, spotkali mnie Salman ibn Rabia i Zajd ibn Suhan, podczas gdy ja odmawiałem talbijję za oba. Jeden z nich rzekł do drugiego: 'On nie rozumie więcej niż jego wielbłąd!'. Poszedłem więc do Umara i powiedziałem: 'O Wodzu Wiernych! Przyjąłem Islam i jestem gorliwy w dążeniu do Dżihadu, ale stwierdziłem, że Hadżdż i Umra są dla mnie obowiązkowe. Udałem się do Hudhajma ibn Abdullaha i rzekłem: "Hej! Stwierdziłem, że Hadżdż i Umra są dla mnie obowiązkowe". On odpowiedział: "Połącz je i złóż w ofierze to, co będzie dla ciebie łatwe z Hadi". Wszedłem w ihram dla obu i gdy dotarliśmy do Al-Udhajb, spotkali mnie Salman ibn Rabia i Zajd ibn Suhan, a jeden rzekł do drugiego: "On nie rozumie więcej niż jego wielbłąd!". Wtedy Umar powiedział: "Zostałeś poprowadzony do Sunny twojego Proroka ﷺ".

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar potwierdził, że połączenie hadżdżu i umry jest zgodne z sunną Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Subai ibn Mabad opowiada, że po przyjęciu islamu chciał odbyć hadżdż i umrę razem, w jednym ihramie. Gdy dwóch mężczyzn wyśmiało go z tego powodu, przedstawił swoją praktykę Omarowi, który potwierdził, że jest ona zgodna z sunną Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi, rozpoczynając hadżdż lub umrę, i w którym przestrzega określonych zasad.

qiran

Odbywanie hadżdżu i umry podczas jednej pielgrzymki i w jednym ihramie.

hadżdż

Pielgrzymka do Mekki, obowiązkowa dla muzułmanów, którzy mają ku temu wymagane możliwości.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z potwierdzenia Omara wniosek, że qiran jest uznaną formą pielgrzymki, zgodną z sunną. Wzmianka o zwierzęciu ofiarnym odpowiada zasadom qiranu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają qiran, choć różnią się w niektórych szczegółach dotyczących warunków i dokładnego sposobu jego odprawiania; w praktycznych kwestiach pielgrzym powinien stosować się do wskazówek swojej szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli masz wątpliwości dotyczące obrzędów hadżdżu i umry, przed rozpoczęciem pielgrzymki zasięgnij rzetelnej wiedzy u kompetentnej osoby.
  2. Nie pozwól, by drwiny odwiodły cię od praktyki opartej na wiarygodnej wiedzy i sunnie.
  3. Zawczasu poznaj zasady qiranu i składania ofiary zgodnie ze szkołą prawną, którą stosujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.