Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2720

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Mus'ab ibn al-Miqdam, od Za'idaha, od Mansura, od Shaqiqa, który powiedział: Poinformował nas As-Subajj, wspominając coś podobnego. Powiedział:

„Udałem się do Umara i opowiedziałem mu tę historię, z wyjątkiem jego słów: »O Hannah!«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedna z wersji przekazu podaje, że narrator ʿUmar opowiedział tę historię, pomijając jedno wyrażenie.

Objaśnienie trudnych słów
Aṣ-Ṣubayy

Przekaziciel, którego Shaqīq przytacza w tym łańcuchu.

O Hannāh

Forma zwrotu do kogoś, której pominięcie zaznaczono w tej wersji przekazu.

Wariant przekazu

Inne ujęcie przekazu, pochodzące z innego łańcucha lub różniące się sformułowaniem.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów dokładnie zwracają uwagę na to, jakie słowa zawiera każdy łańcuch przekazu. Ta droga podaje, że narrator ʿUmar opowiedział tę historię, pomijając zwrot „O Hannāh”. Należy oddać tę różnicę i nie przypisywać tej wersji pominiętych słów; sam ten krótki wariant nie ustanawia odrębnej zasady dotyczącej hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów porównuj różne drogi przekazu i odnotowuj różnice w sformułowaniach.
  2. Nie przypisuj wariantowi słów, których w nim brakuje, bez odpowiedniego wyjaśnienia.
  3. W kwestiach dotyczących hadżdżu warto sięgnąć do wszystkich istotnych przekazów i objaśnień kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.