Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2731

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Huszajm, który powiedział: Opowiedział nam Humajd at-Tawil, który powiedział: Poinformował nas Bakr ibn Abd Allah al-Muzani, który powiedział: Słyszałem, jak Anas opowiadał:

«Słyszałem Proroka ﷺ recytującego Talbijję na Umrah i Hadżdż razem». Opowiedziałem o tym Ibn Umarowi, a on rzekł: «Recytował Talbijję tylko na Hadżdż». Następnie spotkałem Anasa i przekazałem mu słowa Ibn Umara, na co Anas odpowiedział: «Czy uważacie nas za dzieci? Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: “Labbaika umratan wa hadżdżan ma'an” (Oto jestem na Umrah i Hadżdż razem)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas potwierdza, że Prorok ﷺ odbył hadżdż i ‘umrę jednocześnie.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Formuła błagalna wypowiadana przez pielgrzyma na rozpoczęcie pielgrzymki.

Kiran

Forma pielgrzymki, w której hadżdż i ‘umrę odbywa się jednocześnie.

Labbaika ‘umratan wa hajjan ma‘an

„Oto jestem, o Allahu, aby odbyć ‘umrę i hadżdż razem”.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają ten przekaz za dowód, że Prorok ﷺ wypowiedział talbiję w intencji hadżdżu i ‘umry jednocześnie, stosując tym samym formę pielgrzymki zwaną kiran. Rozmowa Anasa z Ibn ‘Umarem pokazuje, że Towarzysze mogli weryfikować nawzajem swoje wspomnienia; Anas podkreśla swoje świadectwo, ponieważ sam usłyszał te słowa. Szkoły prawa uznają kiran za ważną formę pielgrzymki, choć różnią się w niektórych zasadach jej odbywania oraz obowiązku złożenia ofiary.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, którą formę pielgrzymki wybrałeś, i świadomie wypowiadaj odpowiednią talbiję.
  2. Gdy wiarygodne świadectwa się różnią, omawiaj tę różnicę z szacunkiem i starannie badaj przekazy.
  3. Przekazuj wiedzę dokładnie: zaznaczaj, co sam usłyszałeś, i wyraźnie odróżniaj cytat od objaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.