Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2732

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ ثُمَّ لْيُهْدِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ فَصَلَّى عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mucharrimi, mówiąc: Opowiedział nam Hudżajn ibn al-Musanna, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdallaha, że Abdullah ibn Umar (niech Allah będzie z nich obu zadowolony) powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ dokonał Tamattu', łącząc Umrah z Hadżdżem podczas Pielgrzymki Pożegnalnej, i przyprowadził ze sobą zwierzę ofiarne (Hadi) z Dzu al-Hulajfy. Wysłannik Allaha ﷺ rozpoczął wchodząc w stan Ihram dla Umrah, a następnie dla Hadżdżu, i ludzie również dokonali Tamattu' wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, łącząc Umrah z Hadżdżem. Wśród ludzi byli tacy, którzy przyprowadzili Hadi i prowadzili go ze sobą, oraz tacy, którzy tego nie uczynili. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Mekki, rzekł do ludzi:

«Ktokolwiek z was przyprowadził Hadi, temu nie wolno wychodzić ze stanu Ihram w niczym, co stało się dla niego zabronione, dopóki nie ukończy swojego Hadżdżu. A kto nie przyprowadził Hadi, niech dokona Tawaf wokół Domu i między As-Safa a Al-Marwą, niech obetnie włosy i wyjdzie ze stanu Ihram, a następnie wejdzie w Ihram dla Hadżdżu i złoży ofiarę. Kto nie znajdzie zwierzęcia ofiarnego, niech pości trzy dni podczas Hadżdżu i siedem, gdy powróci do swojej rodziny». Wysłannik Allaha ﷺ dokonał Tawaf po przybyciu do Mekki i dotknął najpierw Rogu (Czarnego Kamienia), następnie szedł szybkim krokiem przez trzy z siedmiu okrążeń, a szedł zwykłym krokiem przez pozostałe cztery. Po zakończeniu Tawaf wokół Domu odmówił dwie rakaty przy Makam Ibrahim. Następnie udał się do As-Safa i przeszedł siedem razy między As-Safa a Al-Marwą. Nie wyszedł ze stanu Ihram w niczym, co było dla niego zabronione, dopóki nie ukończył swojego Hadżdżu i nie zarżnął swojego Hadi w Dniu Ofiary. Następnie ruszył w stronę Mekki i dokonał Tawaf wokół Domu, po czym wszystko, co było dla niego zabronione z powodu Ihram, stało się dozwolone. I ci, którzy przyprowadzili Hadi i prowadzili go, uczynili to samo, co uczynił Wysłannik Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjaśnia, kiedy pielgrzymi kończą stan ihramu i składają ofiarę.

Objaśnienie trudnych słów
Tamattu‘

Forma pielgrzymki, w której najpierw odbywa się umrah, wychodzi ze stanu ihramu, a następnie ponownie wchodzi w ihram na hadżdż.

Ihram

Sakralny stan pielgrzyma, z którym wiążą się szczególne zasady i zakazy.

Hady

Zwierzę ofiarne przyprowadzane do świętego miejsca na pielgrzymkę i składane tam w ofierze.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że pielgrzym odbywający tamattu‘, który nie przywiózł zwierzęcia ofiarnego, po umrah wychodzi ze stanu ihramu, a później ponownie wchodzi w ihram na hadżdż. Ten, kto przywiózł zwierzę ofiarne, pozostaje w ihramie aż do zakończenia hadżdżu i złożenia ofiary. Kto nie może sobie pozwolić na zwierzę ofiarne, pości trzy dni podczas hadżdżu i siedem dni po powrocie. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i szczegóły tych zasad; przekaz ten opisuje również, jak Prorok ﷺ żwawo pokonał pierwsze trzy okrążenia tawafu powitalnego.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem poznaj zasady dotyczące wybranej formy pielgrzymki oraz dowiedz się, czy przywozisz zwierzę ofiarne.
  2. Zachowaj zalecaną kolejność: umrah, wyjście ze stanu ihramu, a następnie ponowne wejście w ihram na hadżdż.
  3. Osoba odbywająca tamattu‘, której nie stać na zwierzę ofiarne, powinna pamiętać o poście przez trzy dni podczas hadżdżu i siedem dni po powrocie do domu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.