Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2729

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mudżahid ibn Musa, od Huszajma, od Jahji, Abd al-Aziza ibn Suhajba i Humajda at-Tawila; oraz poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który rzekł: Poinformował nas Huszajm, który rzekł: Poinformowali nas Abd al-Aziz ibn Suhajb, Humajd at-Tawil i Jahja ibn Abi Ishak, wszyscy od Anasa, którego słyszeli mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Labbaika umratan wa hadżdżan, labbaika umratan wa hadżdżan» (Oto jestem dla Umry i Hadżdżu, oto jestem dla Umry i Hadżdżu).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wypowiedział talbiję zarówno w intencji umry, jak i hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Labbajka

Odpowiedź Allahowi oznaczająca: oto jestem i jestem Ci posłuszny.

Talbijja

Wysławianie Allaha i odpowiedź pielgrzyma, wypowiadane podczas hadżdżu lub umry.

Umra i hadżdż

Umra to mniejsza pielgrzymka; hadżdż to obowiązkowa pielgrzymka odbywająca się w wyznaczonych dniach, dla tych, którzy są do niej zdolni.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z przekazu Anasa, że Prorok ﷺ wypowiedział talbiję z intencją odbycia zarówno umry, jak i hadżdżu. Potwierdza to formę pielgrzymki zwaną qiran, polegającą na połączeniu obu obrzędów w jednym ihramie. Przekaz stanowi dowód na dopuszczalność tej formy; dokładne rozstrzygnięcie, czy lepsze jest qiran, tamattu' czy ifrad, różni się w dyskusjach prawnych i zależy od innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj znaczenie talbijji i wypowiadaj ją świadomie, wchodząc w stan ihramu.
  2. Przed pielgrzymką jasno określ, czy łączysz umrę i hadżdż, aby twoje działania były zgodne z intencją.
  3. Przystępuj do pielgrzymki z posłuszeństwem i powtarzaj talbiję, pamiętając o jej wezwaniu do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.