Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2741

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَحِضْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Abdullah ibn Jazid oraz Al-Haris ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem – przy czym brzmienie należy do Muhammada – obaj powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy, która rzekła:

„Wyruszyliśmy z zamiarem wyłącznie odbycia Hadżdżu. Gdy byliśmy w Sarif, dostałam miesiączki. Wtedy wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ, podczas gdy ja płakałam, i zapytał: «Czy dostałaś miesiączki?» Odpowiedziałam: «Tak». On zaś rzekł: «Zaprawdę, jest to rzecz, którą Allah, Potężny i Wyniosły, zapisał córkom Adama. Wykonuj więc wszystko to, co wykonuje muhrim, z wyjątkiem okrążania Domu».”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielgrzymka w stanie menstruacji wykonuje obrzędy hadżdżu, z wyjątkiem tawafu.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym znajduje się pielgrzym podczas hadżdżu lub umry.

tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

Sarif

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie Aisza dostała menstruacji podczas podróży.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że menstruacja nie kończy stanu ihram ani nie uniemożliwia wykonywania pozostałych obrzędów hadżdżu. Pielgrzymka w stanie menstruacji odkłada tawaf do czasu, aż będzie czysta i dokona rytualnego obmycia. Cztery sunnickie szkoły prawa rozróżniają warunki i skutki różnych rodzajów tawafu, uznają jednak, że menstruacja uniemożliwia jego wykonanie. Słowa Proroka ﷺ niosą także pocieszenie: menstruacja jest naturalnym stanem, który Allah ustanowił dla córek Adama.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, która dostanie menstruacji podczas pielgrzymki, może zachować ihram i kontynuować pozostałe dozwolone obrzędy.
  2. Odłóż tawaf do zakończenia menstruacji i dokonania rytualnego obmycia.
  3. Pocieszaj osobę zasmuconą z powodu naturalnej okoliczności i udzielaj jej jasnych, praktycznych wskazówek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.