Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2742

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ مِنَ الْيَمَنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ حَيْثُ حَجَّ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً فَفَلَتْ رَأْسِي فَجَعَلْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam Khalid, który powiedział: Opowiedział nam Shu'ba, który powiedział: Poinformował mnie Qays ibn Muslim, który powiedział: Słyszałem, jak Tariq ibn Shihab mówił: Abu Musa rzekł:

«Przybyłem z Jemenu, gdy Prorok ﷺ obozował w Al-Batha podczas pielgrzymki. Zapytał: 'Czy odbyłeś Hadżdż?' Odpowiedziałem: 'Tak'. Rzekł: 'Co powiedziałeś [wchodząc w stan ihram]?' Odpowiedziałem: 'Powiedziałem: Labbayka bi ihlalin ka ihlal an-Nabiyy ﷺ (Oto jestem z poświęceniem takim jak poświęcenie Proroka ﷺ)'. On rzekł: 'Obejdź Dom i [dokonaj Sa'i między] As-Safa i Al-Marwa, a następnie wyjdź ze stanu ihram'. Uczyniłem to; potem poszedłem do kobiety, która uczesała moją głowę, i zacząłem wydawać ludziom fatwy na tej podstawie. Trwało to aż do kalifatu Umara, kiedy to pewien człowiek rzekł do mnie: 'O Abu Muso, wstrzymaj się z niektórymi swoimi fatwami, gdyż nie wiesz, co Wódz Wiernych ustanowił w sprawie obrzędów po tobie'. Abu Musa powiedział wtedy: 'O ludzie! Ktokolwiek otrzymał naszą fatwę, niech poczeka, gdyż Wódz Wiernych przybywa do was; podążajcie za nim'. A Umar rzekł: 'Jeśli trzymamy się Księgi Allaha, to On nakazuje nam dopełnić [Hadżdż i Umrah]; a jeśli trzymamy się Sunny Proroka ﷺ, to zaprawdę Prorok ﷺ nie wyszedł ze stanu ihram, dopóki ofiara nie dotarła na miejsce złożenia'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Musa zakończył stan ihram zgodnie z poleceniem Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Abu Musa przybył z Jemenu podczas pielgrzymki Proroka ﷺ i przyjął ihram tak jak Prorok ﷺ. Później, na podstawie jego polecenia, wydawał fatwy dotyczące zakończenia ihram. Za kalifatu Umara zwrócono mu uwagę, że Umar przekazywał w tej sprawie inne polecenie.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

tamattu

Rodzaj pielgrzymki, w którym po umrze kończy się ihram, a następnie ponownie przyjmuje ihram na hadżdż.

hady

Zwierzę ofiarne składane podczas pielgrzymki i prowadzone do wyznaczonego miejsca.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście rozbieżności zdań dotyczącej zakończenia ihram przez osobę łączącą hadżdż i umrę. Abu Musa postąpił zgodnie z bezpośrednim poleceniem Proroka ﷺ; Umar powoływał się na Koran oraz na to, że w swojej własnej sytuacji Prorok ﷺ pozostał w ihram, aż zwierzę ofiarne dotarło do wyznaczonego miejsca. Prawnicy uwzględniają między innymi rodzaj pielgrzymki, zabranie hady oraz różne przekazy dotyczące pożegnalnej pielgrzymki. Hadis pokazuje też, że uczony może zmienić swoją fatwę, gdy dotrze do niego autorytatywne wyjaśnienie lub dowód.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli masz wątpliwości co do rodzaju pielgrzymki, przed zakończeniem ihram zasięgnij porady zaufanego uczonego.
  2. Przekazuj fatwy religijne rozważnie i podawaj okoliczności, których dotyczą.
  3. Bądź otwarty na korektę, gdy dotrze do ciebie mocniejszy dowód lub autorytatywne wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.