Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2796

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُخْرَجُ بِالْهَدْىِ مُقَلَّدًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقِيمٌ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ نِسَائِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Przekazał nam Abu al-Ahwas, od Abu Ishaqa, od Al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała:

«Splotłam girlandy dla zwierząt ofiarnych (Hadi) Wysłannika Allaha ﷺ, i były one wysyłane z założonymi girlandami, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ pozostawał w Medynie, nie powstrzymując się od współżycia ze swoimi żonami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza splatała girlandy ofiarne, podczas gdy Prorok ﷺ pozostawał w domu.

Objaśnienie trudnych słów
Hadi

Zwierzę ofiarne wysyłane do sanktuarium, aby zostało tam złożone w ofierze.

Girlanda

Znak rozpoznawczy z plecionego materiału, zakładany na szyję zwierzęcia ofiarnego.

Ihram

Stan uświęcenia podczas pielgrzymki, wiążący się z określonymi zasadami i ograniczeniami.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że samo wysłanie zwierzęcia ofiarnego i założenie mu girlandy nie oznacza, iż jego właściciel znajduje się w stanie ihram. Prorok ﷺ pozostał w domu i nie powstrzymywał się od współżycia ze swoimi żonami; zwierzę ofiarne zostało więc przygotowane i wysłane osobno. Przekaz ten potwierdza zatem, że osoba wysyłająca zwierzę ofiarne nie podlega automatycznie ograniczeniom ihram.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj wysłanie zwierzęcia ofiarnego od samodzielnego wejścia w stan ihram.
  2. Przygotowując się do praktyk religijnych, stosuj wyraźne znaki rozpoznawcze i zachowuj należytą staranność.
  3. Praktyczne zasady opieraj na wiarygodnych przekazach i poznawaj ich kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.