Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2799

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mężczyznę prowadzącego Badanah (wielbłąda ofiarnego) i rzekł:

„Dosiądź go”. Mężczyzna odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, to przecież Badanah!”. On zaś powiedział: „Dosiądź go, biada ci!”, po raz drugi lub trzeci.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na jazdę na wielbłądzie ofiarnym, gdy zachodzi taka potrzeba.

Objaśnienie trudnych słów
Badanah

Duże zwierzę ofiarne, zazwyczaj wielbłąd, przeznaczone na ofiarę podczas pielgrzymki.

Biada ci

Mocne wezwanie do wykonania danego polecenia; w tym przypadku nie jest to przekleństwo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wolno jeździć na zwierzęciu ofiarnym, gdy jest to potrzebne, na przykład z powodu zmęczenia lub braku innego środka transportu. To wezwanie pokazuje, że nie należy niepotrzebnie powstrzymywać się od korzystania z dozwolonego udogodnienia. Szczegółowe warunki oraz ewentualna rekompensata za korzystanie ze zwierzęcia są omawiane szerzej w fiqh; sam ten przekaz nie rozwija tych kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Gdy jest to potrzebne, używaj zwierzęcia ofiarnego jako środka transportu i troskliwie je traktuj.
  2. W razie wątpliwości co do zasad składania ofiary lub pielgrzymki zasięgnij porady zaufanego uczonego.
  3. Nie utrudniaj niepotrzebnie sobie ani innym dozwolonych aktów czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.