Sunan an-Nasa'i, hadis 2799
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً قَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mężczyznę prowadzącego Badanah (wielbłąda ofiarnego) i rzekł:
„Dosiądź go”. Mężczyzna odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, to przecież Badanah!”. On zaś powiedział: „Dosiądź go, biada ci!”, po raz drugi lub trzeci.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zezwolił na jazdę na wielbłądzie ofiarnym, gdy zachodzi taka potrzeba.
Duże zwierzę ofiarne, zazwyczaj wielbłąd, przeznaczone na ofiarę podczas pielgrzymki.
Mocne wezwanie do wykonania danego polecenia; w tym przypadku nie jest to przekleństwo.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wolno jeździć na zwierzęciu ofiarnym, gdy jest to potrzebne, na przykład z powodu zmęczenia lub braku innego środka transportu. To wezwanie pokazuje, że nie należy niepotrzebnie powstrzymywać się od korzystania z dozwolonego udogodnienia. Szczegółowe warunki oraz ewentualna rekompensata za korzystanie ze zwierzęcia są omawiane szerzej w fiqh; sam ten przekaz nie rozwija tych kwestii.
- Gdy jest to potrzebne, używaj zwierzęcia ofiarnego jako środka transportu i troskliwie je traktuj.
- W razie wątpliwości co do zasad składania ofiary lub pielgrzymki zasięgnij porady zaufanego uczonego.
- Nie utrudniaj niepotrzebnie sobie ani innym dozwolonych aktów czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.