Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2800

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abda ibn Sulaiman, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id, od Qatady, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mężczyznę prowadzącego badanę. Powiedział mu:

„Dosiądź jej”. Mężczyzna odpowiedział: „To badana”. On rzekł: „Dosiądź jej”. Mężczyzna powtórzył: „To badana”. Za czwartym razem Prorok ﷺ powiedział: „Dosiądź jej, biada ci!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie potrzeby można dosiadać wielbłąda przeznaczonego na ofiarę.

Objaśnienie trudnych słów
Badanah

Duże zwierzę ofiarne, zazwyczaj wielbłąd, przeznaczone na pielgrzymkę.

Przeznaczenie na ofiarę

Zwierzę jest przeznaczone na ofiarę, lecz Prorok ﷺ zezwolił temu mężczyźnie na nim jeździć.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że można dosiadać zwierzęcia ofiarnego, jeśli zachodzi taka potrzeba, na przykład podczas jego prowadzenia. Przeznaczenie zwierzęcia na ofiarę nie oznacza więc, że nie wolno go używać do koniecznego transportu. Ponawiane wezwanie pokazuje, że Prorok ﷺ zapewniał praktyczne ułatwienie i korygował niepotrzebną powściągliwość. Szczegółowe warunki i skutki dla zwierzęcia omawia fiqh; sam ten przekaz nie rozstrzyga każdej możliwej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas pielgrzymki opiekujesz się zwierzęciem ofiarnym i potrzebujesz transportu, możesz na nim jeździć, zgodnie z tym przekazem.
  2. Traktuj zwierzę ofiarne troskliwie i przestrzegaj obowiązujących zasad dotyczących ofiary.
  3. W razie praktycznych wątpliwości dotyczących stanu zwierzęcia lub ofiary poproś o radę kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.