Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 28

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Ubajd Allah, mówiąc: Poinformował nas Bahz, mówiąc: Poinformował nas Szu’ba, od Sulajmana i Mansura, od Abu Wa’ila, od Hudhajfy, że Prorok ﷺ udał się na wysypisko śmieci pewnych ludzi i oddał mocz na stojąco. Sulajman wspomniał w swojej relacji:

„I przetarł swoje skórzane buty”, natomiast Mansur nie wspomniał o przecieraniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oddawał mocz na stojąco i pocierał swoje skórzane skarpety.

Objaśnienie trudnych słów
Miejsce składowania odpadów

Miejsce, w którym ludzie gromadzili swoje odpady.

Khuffy

Skórzane okrycie stóp zakrywające stopy.

Pocieranie khuffów

Przesuwanie mokrymi dłońmi po skórzanym okryciu stóp podczas rytualnego obmycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że oddawanie moczu na stojąco jest dozwolone, o ile człowiek chroni się przed rozpryskami i zachowuje skromność. Wzmianka o pocieraniu khuffów potwierdza dozwoloną ulgę polegającą na przecieraniu podczas obmycia odpowiedniego skórzanego okrycia stóp. Dwie wersje przekazu różnią się w kwestii tego dodatku: Sulajman go podaje, a Mansur nie; brak tej wzmianki w jednej wersji nie zaprzecza jej obecności w drugiej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas oddawania moczu chroń się przed rozpryskami i miej wzgląd na otoczenie.
  2. Poznaj warunki pocierania khuffów, by prawidłowo korzystać z tej ulgi podczas obmycia.
  3. Starannie porównuj wersje przekazów: dodatek obecny w jednej wersji może nie występować w innej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.