Księga Hadżdżu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2801

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Hadżdżu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Humajd, od Sabita, od Anasa, że Prorok ﷺ zobaczył mężczyznę prowadzącego badanah (wielbłąda ofiarnego), który był wyczerpany marszem. Powiedział mu:

„Dosiądź go”. Mężczyzna odpowiedział: „To jest badanah”. Prorok ﷺ nalegał: „Dosiądź go, nawet jeśli to badanah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ stond een uitgeputte man toe op zijn offerkameel te rijden.

Objaśnienie trudnych słów
badanah

Duże zwierzę ofiarne; w tym przypadku wielbłąd przeznaczony na ofiarę.

ofiara

Zwierzę poświęcane Allahowi jako część pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pielgrzym może jeździć na wielbłądzie przeznaczonym na ofiarę, gdy tego potrzebuje, na przykład z powodu wyczerpania. Sam fakt, że zwierzę jest przeznaczone na ofiarę, nie czyni takiego wykorzystania zakazanym. Przekaz podkreśla również, że przepisy pielgrzymki uwzględniają potrzebę i zapobieganie niepotrzebnym trudnościom; nie daje jednak przyzwolenia na bezpodstawne przemęczanie ani krzywdzenie zwierzęcia.

Lekcje na dziś
  1. Poproś o pomoc lub odpocznij, gdy wysiłek związany z podróżą cię wyczerpuje.
  2. Obchodź się ze zwierzęciem ofiarnym troskliwie, nawet gdy korzystasz z niego z konieczności.
  3. Stosuj zasady religijne, uwzględniając potrzeby i możliwości ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.