Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 281

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Jego ojciec, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاوِلُنِي الإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Mis'ara, od Al-Mikdama ibn Szurajha, od jego ojca, który rzekł: Słyszałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony — mówiącą:

„Wysłannik Allaha ﷺ podawał mi naczynie, a ja piłam z niego, będąc w trakcie menstruacji, następnie oddawałam mu je, a on szukał miejsca, gdzie przyłożyłam usta, i przykładał tam swoje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dzielił się naczyniem do picia z Aiszą podczas jej menstruacji.

Objaśnienie trudnych słów
menstruacja

Comiesięczne krwawienie u kobiety; w tym okresie obowiązują szczególne zasady dotyczące między innymi modlitwy i postu.

naczynie

Kubek lub inny przedmiot, z którego się pije.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ciało i ślina kobiety menstruującej są czyste oraz że może ona utrzymywać zwykłe relacje z mężem. Menstruacja zakazuje współżycia seksualnego, ale nie wspólnego jedzenia i picia ani innych dozwolonych form bliskości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie; sam przekaz ukazuje czułość i bliskość Proroka ﷺ wobec Aiszy.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj osobę menstruującą z naturalnym szacunkiem i czułością.
  2. Można bez obaw dzielić się jedzeniem i piciem z kobietą menstruującą; jej dotyk nie czyni przedmiotu nieczystym.
  3. Odróżniaj ograniczenia związane z menstruacją od zwykłych, dozwolonych form bliskości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.