Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 279

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها سَأَلْتُهَا هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ وَكَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فُيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Yazid —czyli Ibn al-Miqdam ibn Shuraih ibn Hani'— od swojego ojca, od Shuraiha, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): Zapytałem ją, czy kobieta może jeść ze swoim mężem podczas menstruacji. Odpowiedziała:

„Tak, Wysłannik Allaha ﷺ wzywał mnie, abym jadła z nim, gdy miałam miesiączkę. Brał kość z resztkami mięsa i nalegał, abym wzięła ją pierwsza; ja skubałam z niej trochę i odkładałam. Wtedy on brał ją i skubał z niej, przykładając usta dokładnie w to samo miejsce, gdzie ja przyłożyłam swoje na kości. Następnie prosił o napój i nalegał, abym piła pierwsza, zanim on się napije; brałam go i piłam, a potem odkładałam. On brał go i pił z niego, przykładając usta tam, gdzie ja przyłożyłam swoje na naczyniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiączka nie przeszkadza małżonkom we wspólnym jedzeniu i piciu.

Objaśnienie trudnych słów
miesiączkuje

Ma comiesięczne krwawienie; nie sprawia ono, że jest fizycznie nieczysta.

kość z mięsem

Kość, na której pozostały kawałki mięsa do zjedzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miesiączka nie stanowi przeszkody w zwyczajnych kontaktach między małżonkami, takich jak wspólne jedzenie i picie. Dotykanie tej samej kości lub tego samego naczynia pokazuje, że kobiety podczas miesiączki nie uważa się za fizycznie nieczystą. Zasady obowiązujące podczas miesiączki, takie jak powstrzymanie się od modlitwy i postu, są niezależne od dozwolonych codziennych kontaktów.

Lekcje na dziś
  1. Można spokojnie jeść i pić razem z miesiączkującą małżonką; miesiączka nie czyni jej fizycznie nieczystą.
  2. Traktuj miesiączkę jako normalny stan fizjologiczny i okazuj troskę oraz czułość.
  3. Odróżniaj szczególne zasady dotyczące praktyk religijnych podczas miesiączki od zwyczajnych codziennych kontaktów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.